Bidspirit auction | [Библиофильская редкость] Гофман, М., Лифарь,

[Библиофильская редкость] Гофман, М., Лифарь, С. Письма Пушкина к Н.Н. Гончаровой. 1936. - *Гофман, М., Лифарь, С. Письма Пушкина к Н.Н. Гончаровой. Юбилейной издание. 1837-1937. Париж: Издание С. Лифаря, 1936. 1 л. фронт., 158, [2] с., 4 л. ил. Второе издание. В издательской обложке. Частично неразрезанный экземпляр. Блок преимущественно чистый. На одном из листов следы росписи шариковой ручкой. Минимальная утрата угла задней обложки. Библиофильская редкость. Издание отпечатано в типографии «Cooperative Etoile» в количестве 1500 экземпляров. В настоящем издании впервые были опубликованы в оригинальном виде письма А.С. Пушкина к своей невесте Н.Н. Гончаровой и одно письмо к теще Н.И. Гончаровой. Факсимиле писем воспроизведены с максимальной точностью, сохраняя оригинальный формат и характер бумаги. Будучи женихом, Пушкин писал свои письма невесте по-французски, кроме одного письма начинающегося словами: «Милостивая государыня, Наталья Николаевна, я по-французски бранится не умею, так позвольте мне говорить вам по-русски, а Вы, мой Ангел, отвечайте мне хоть по-чухонски да только отвечайте...». После свадьбы поэт писал письма жене по-русски. В 1878 году И.С. Тургенев опубликовал перевод писем в журнале «Вестник Европы». Вследствие того, что перевод Тургенева был не самым удачным и передавал только общее содержания писем, в настоящем издании был приведен новый перевод, наиболее приближенный к оригиналу.