Bidspirit auction | [непечатное обсценное живое] Флегон, Алек.

[непечатное обсценное живое] Флегон, Алек. За пределами русских словарей. 1979 - А. Флегон. За пределами русских словарей. Дополнительные слова и значения с цитатами Ленина, Хрущева, Есенина, Сталина, Баркова, Пушкина, Маяковского, Вознесенского, Лермонтова, Солженицына и др. Второе издание. 1979. Лондон. Издание Флегон-Пресс, 415 стр., 12,2х17,9 см. Мягкая шрифтовая цветная ламинированная издательская обложка. Сост.: отличное. «За пределами русских словарей» — книга Алека Флегона, словарь лексических единиц, которые не включены в существующие словари. Часто в книге представлены неприличные слова, так как по определённым принципам они не входили в советские толковые и энциклопедические словари. Автор стремился облегчить работу иностранным переводчикам, которые иногда сталкиваются с неразрешимыми задачами при переводе советских произведений. Толкование каждого слова сопровождается цитатой-примером его употребления в современной советской литературе и фольклоре. Из предисловия «… я считаю, что назрело время выпустить словарь, содержащий и неприличные слова русского языка. Слова, вошедшие в настоящее издание, делятся на две основные группы. В первую группу входят слова с одним значением, но не печатающиеся в существующих словарях (напр. бандырь). Во вторую группу входят многозначные слова. Одобренные значения этих слов печатаются во всех словарях, но не одобренные нигде не упоминаются (напр. давать). В принципе я старался не давать известные значения слов второй группы, а только те, которые сознательно упускаются авторами ”приличных” словарей. Однако в редких случаях мне пришлось дать все понятия отдельного слова с тем, чтобы читатель смог увидеть сразу сколько значений данного слова не приводится в обычных словарях. Исключение составляет малая группа официально признанных слов (напр. аборт). Они включены для того, чтобы показать советскую точку зрения на определенные явления, поступки или представления…» Книга может быть интересна лингвистам, переводчикам и всем, кто интересуется русской лексикой.