Bidspirit auction | [Первое издание на русском языке]

[Первое издание на русском языке] Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. 1842-1843. - Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. С очерками Флаксмана и итал. текстом; Пер. с итал. Ф. фан-Дима [псевд.]; Введ. и биогр. Данте Д. Струкова. — Санкт-Петербург : Е. Фишер, ценз. 1842-1843. — [478] с. разд. паг., [34] л. ил., 22,5×13 см. В твердом владельческом цельнокожаном переплете. На переднем форзаце экслибрис предыдущего владельца ”Из книг И.В. и В.В. Тарноградских”. Сост.: очень хорошее. Данте Алигьери (1265–1321) — итальянский поэт, мыслитель и политический деятель, один из основоположников литературного итальянского языка. Елизавета Васильевна Кологривова (1809-1884) в историю литературы вошла как автор первого полного перевода на русский язык «Ада» из «Божественной комедии» Данте (Санкт-Петербург, 1842–1843; второе издание в сборнике «Европейские классики в русских переводах», под редакцией П. И. Вейнберга, вып. 4, Санкт-Петербург, 1875). Выполненный в прозе, перевод Кологривовой отличался точностью, относительной легкостью языка, он удачно передавал экспрессивность подлинника. Критика благожелательно встретила перевод; В.Г. Белинский отмечал целесообразность и преимущества прозаического перевода Данте. Большая редкость. Обольянинов № 622.