Bidspirit auction | מחזות פדרו קלדרון דה לה

מחזות פדרו קלדרון דה לה ברקה (”Schauspiele”), ברלין, גרמניה, 1816 ו-1821 – שני כרכים - שני כרכים עתיקים (כרך שני משנת 1816 וכרך רביעי משנת 1821) של מחזות המחזאי והמשורר הספרדי בן תור הזהב, דון פדרו קלדרון דה לה ברקה (Don Pedro Calderón de la Barca). המחזות תורגמו לספרותית - גרמנית על ידי המתרגם והמשורר הגרמני הנודע יוהאן דטלוף גריס (J. D. Gries) ויצאו לאור בברלין בהוצאה המדעית וההיסטורית היוקרתית ”Nicolaische Buchhandlung”. הכרכים המצורפים כוללים כמה מיצירותיו הנודעות והמשפיעות ביותר של קלדרון, ובהן חלקו הראשון של המחזה המיתולוגי-פילוסופי ”בת האוויר” (Die Tochter der Luft) וכן הקומדיה ”הסוד הגלוי” (Das laute Geheimniß). תרגומיו של גריס לקלדרון נחשבים עד היום למופת של תרגום רומנטי, והם שיחקו תפקיד מכריע בהחייאת העניין האירופי בתיאטרון הספרדי הקלאסי במאה ה-19. עותקים אלו בעלי סימני בעלות היסטוריים: תו ספר (Ex Libris) מקורי ומאויר המודבק בפורזץ של הכרך השני השייך לאספן מ.ל. קרמר (M.L. Kraemer) בכרך הרביעי. מצב הפריט הינו בהתאם לנראה בתמונות המצורפות. מומלץ לעיין בתצלומים המפורטים כחלק בלתי נפרד מתיאור הפריט.