Bidspirit auction | LISZT FRANZ: (1811-1886)

LISZT FRANZ: (1811-1886) - LISZT FRANZ: (1811-1886) Hungarian Composer and Pianist of the Romantic period. An excellent content A.L.S., ` F. Liszt ´, four pages, 4to, Weymar, 12th February 1848, to Doctor Koreff, in French. Liszt refers in the present letter to Marie Duplessis (1824-1847) the French Courtesan and mistress to a number of prominent men who was the inspiration for Marguerite Gautier, the main character of La Dame aux Camélias (1852) by Alexandre Dumas fils, one of Duplessis' lovers, a work which inspired Violeta of Verdi´s opera La Traviata (1853). Liszt cannot understand the comments and gossip relating to him and to Marie Duplessis, being totally wrong, and states ` Comment se peut-il, mon cher Koreff, que mon nom se trouve mêlé aux tristes débats dont vous m'informez ? Et de plus, qu'on l' ait rappelé pour s'en servir comme d'un argument contre vous? Je ne le comprend d'aucune façon et ne me le pardonnerais jamais s'il y avait le moins du monde de ma faute. Assurément, la très gracieuse personne dont la succession (problématique ?) est l'occasion de ce contest, n'aurait pas imaginé qu'elle vous attirerait un jour des désagréments de cette nature, alors qu'elle vous invitait avec une si coquette insistance, en votre qualité d'ancien ami, à ces charmans soupers, dont elle vous chargeait en quelque façon de me faire les honneurs, à moi qui n'avais à ce moment que l' avantage d' être une plus jeune connaissance pour elle ! Je voudrais savoir écrire maintenant les paroles d'affectueuse reconnaissance, de tendre gratitude, que je me souviens parfaitement avoir entendu Mademoiselle Marie Duplessis vous répéter chaque fois qu'elle venait à rappeler les circonstances de sa grave maladie du printemps de l'année 1845 (Si je ne me trompe vous lui avez même continué vos soins de médecin jusqu'en Juin de la même année, tandis que ma connaissance avec Mlle Duplessis ne remonte qu'au mois de Novembre 45.) (Translation: ” How can it be, my dear Koreff, that my name is mixed up in the sad debates of which you inform me? And furthermore, that it has been recalled to be used as an argument against you? I do not understand it in any way and would never forgive myself if it were the least bit my fault. Assuredly, the very gracious person whose (problematic?) succession is the occasion of this contest, would not have imagined that she would one day bring you unpleasantness of this nature, when she invited you with such coquettish insistence, in your capacity as an old friend, to these charming suppers, of which she charged you in some way to do the honours to me, who at that moment had only the advantage of being a younger acquaintance for her! I would like to know how to write now the words of affectionate recognition, of tender gratitude, which I remember perfectly having heard Mademoiselle Marie Duplessis repeat to you each time she came to recall the circumstances of her serious illness in the spring of 1845 (If I am not mistaken, you even continued your medical care until June of the same year, while my acquaintance with Mademoiselle Duplessis only goes back to November 1845.) Further, Liszt considers that his response with the real facts should sort out this misunderstanding and would avoid wrong information being published by newspapers, saying ` Et certes, s' il avait pu se faire qu'un sténographe recueillît alors ses paroles, votre partie adverse serait pleinement convaincue de son erreur, et n'hésiterait point à reconnaître l'évidence du fait. Mais à défaut d'un document sténographique et concluant, dont l'intérêt pour le public augmenterait en raison de son étendue, je me plais à croire que la parfaite simplicité et véracité de mon témoignage suffira pour bien constater ce point; C'est que je n'ai nullement le mérite de vous avoir fait connaître Melle Duplessis ; tout au rebours, c' est bien plutôt vous, mon cher Koreff, qui m'avez appris à la connaître d'avantage, à la mieux juger, en me racontant devant elle de forts touchants détails sur sa convalescence après sa première fluxion de poitrine à laquelle elle a failli succomber, et pendant laquelle vous l'avez traité comme médecin (plusieurs mois avant que je n' aie eu le plaisir de la connaître) avec un soin et un dévouement égal au succès, et dont elle vous est restée bien sincèrement reconnaissante.´ (Translation: ” And certainly, if it had been possible for a stenographer to record her words at that time, your opposing party would be fully convinced of his error, and would not hesitate to acknowledge the evidence of the fact. But in the absence of a conclusive stenographic document, the interest of which for the public would increase by reason of its extent, I am pleased to believe that the perfect simplicity and veracity of my testimony will suffice to establish this point; It is that I have no merit in having introduced you to Miss Duplessis; On the contrary, it was rather you,