Bidspirit auction | KISLING MOISE: (1891-1953)

KISLING MOISE: (1891-1953) - KISLING MOISE: (1891-1953) Polish-born French painter, a member of the Parisian avant-garde also known as the School of Paris. A.L.S., Kiki , two pages, 4to, Lisbon, 24th March 1940, to his wife ( ´ Ma petite Renée´ ), in French. Kisling writes a long, social letter on a variety of topics, beginning with his health, ´ Tout va bien la santé surtout marche beaucoup mieux et je te répète que je n'ai plus de fièvre du tout! Heureusement que tu as des nouvelles de moi et que tu me crois ce que je te dis au sujet de ma santé. Figure-toi que tu n'a pas des nouvelles choses qui peut bien arriver surtout en ce moment que les lettres se perdent ou autre chose que les lettres se perdent ou autre et tu vois dans les journeaux où on annonce que j'ai une fièvre thyphoïde. Tu vois ce que c'est les journeaux! De plusieurs côtés on m'écrit que les journeaux disent que j'ai la fièvre typhoïde. Ça fait parler un peu de moi, quoi! Je vois qu'on ne m'oublie pas! (Translation: ´ Everything is fine, especially my health, which is much better, and I repeat that I no longer have a fever at all! Fortunately, you have news from me and you believe what I tell you about my health. Imagine that you have no news, which is quite possible, especially at the moment when letters get lost or something else happens, and you see in the newspapers that it is reported that I have typhoid fever. You know what the newspapers are like! I have received letters from several people saying that the newspapers report that I have typhoid fever. It's got people talking about me a bit! I see that I'm not forgotten!´ ), praising his wife´s amazing energy and organisational skills, and writing of various individuals and his financial situation, ´ De Flieg toujours pas de nouvelles. J'ai télégraphié à La Havane (la dépêche 25 mots en argent français a coûté exactement 1 300 fr.!) Et si je n'ai pas de réponse d'ici peu je vais m'adresser à New York où les amis m'ont proposé l'argent. Tu vois que j'ai de quoi me retourner. Mais je ne comprends Flieg! Il a dû arriver un malheur à ce garçon parce qu'il n'y a pas de raison de m'avoir laissé tomber si brutalement surtout qu'il m'a avancé une somme comme tu sais assez importante´ (Translation: ´ Still no news from Flieg. I sent a telegram to Havana (the 25-word dispatch in French francs cost exactly 1,300 francs!) and if I don't get a reply soon, I'll contact New York, where my friends offered me the money. You see, I have enough to get by. But I don't understand Flieg! Something must have happened to the lad, because there's no reason for him to have let me down so abruptly, especially since he advanced me a fairly large sum, as you know´ ), further making reference to his paintings, the art critic Waldemar George, and Raymond Coquat, ´ Je ne crois pas qu'ils sont rentrés à Paris – des tableaux se trouvent chez Georges Wildenstein – sa galerie bureaux – tout doit être fermé et je ne crois pas que mes toiles pourront sortir si vite. Mais comme beaucoup de peintres sont dans mon cas il se peut qu'ils réclament et qu'on a trouvé le moyen de les rendre. Enfin tu verras et ne perds pas de vue les toiles´ (Translation: ´ I don't think they've returned to Paris – the paintings are at Georges Wildenstein's – his gallery offices – everything must be closed, and I don't think my paintings will be able to leave so quickly. But as many painters are in my situation, they may complain and we may find a way to return them. Anyway, you'll see, and don't lose sight of the paintings´ ). Kisling also writes in regards to his children and their friends ´ Ce que tu me dis du travail des gosses c'est fou ce qu'ils ont à travailler et je comprends que mes petits gars ne peuvent pas m'écrire souvent. Ça me fait plaisir quand même de recevoir des lettres d'eux et ils peuvent quand m'écrire de temps en temps. Je viens de recevoir une lettre de Jean avec les photos des enfants de Belle – ils sont magnifiques et leur nom me plaît beaucoup ! Pour le gosse de Florent je ne suis pas très très enthousiaste de l'inviter en ce moment à la maison malgré que je sais que ça ferait plaisir aux gosses. Mais rappelle-toi la grande gueule et le formidable appétit – et ce n'est pas le moment. Il y a déjà deux gars il y a aussi le fils d'Annette qui vient. Tu comprends que nous avons assez de garçons à gâter malgré que j'aime bien ce garçon et que c'est le fils de Florent. Il faut penser un peu égoïstement. Ce n'est pas une question d'argent mais les possibilités de ravitaillement´ (Translation: ´ What you tell me about the children's work is crazy, they have so much to do, and I understand that my little ones can't write to me often. Still, I'm happy to receive letters from them, and they can write to me from time to time. I just received a letter from Jean with photos of Belle's children – they are beautiful and I really like their names! As for Florent's boy,