Bidspirit auction | Мильтон, Дж. Потерянный рай. Возвращенный

Мильтон, Дж. Потерянный рай. Возвращенный рай. Поэма Джона Мильтона / пер. с англ. М.: В университетской типографии, 1861. - 23 х 15,5 см. Во владельческом полукожаном переплете эпохи. Надрыв свободного листа форзаца. Следы от перелистывания. Редкие «лисьи» пятна. На титульном листе некоторые страницах дореволюционные штампы. В целом сохранность хорошая. Первое издание произведений Мильтона в переводе профессора Московского университета А.3. Зиновьева; данный перевод считается наиболее точным прозаическим переводом поэм на русский язык. В России поэма Джона Мильтона (1608-1674) была известна уже в середине 40-х годов XVIII века в рукописном переводе барона А.Г. Строганова. Впервые полный текст «Потерянного Рая» на русском языке был напечатан в 1780 году в типографии русского просветителя Н. Новикова.