Bidspirit auction | הזכרת נשמות - ספר תפילות

הזכרת נשמות - ספר תפילות רב-לשוני לזכר הנפטרים, בוטושאן, רומניה, הוצאת א. גרינברג ובניו - ספר תפילה וזיכרון רב-לשוני (סדר הזכרת נשמות) אשר נדפס עבור הקהילה היהודית בבוטושאן (Botoșani), רומניה, על ידי בית המסחר לספרים של אוריאל גרינברג ובניו (Verlag A. Grünberg & Fii) בסוף המאה ה-19 או תחילת המאה ה-20. הספר כולל את נוסח התפילות בעברית, בהן ברכת התורה, תפילת יזכור (הזכרת נשמות) ונוסחים שונים של הקדיש (קדיש יתום וקדיש דרבנן). הטקסט מלווה בתרגומים ובהוראות ברומנית ובגרמנית, וכן בכותרות ביידיש. פריט זה מאופיין בשימוש נרחב בתעתיק פונטי של התפילות לאותיות לטיניות (בכתיב רומני/גרמני, כגון KADISCH או Isgadal), שנועד לסייע למתפללים שלא שלטו בקריאת השפה העברית. הכריכה המקורית עשויה בד שחור בטקסטורה מחוספסת או נייר עבה על גבי לוחות קרטון גמישים, ועליה מודפסים פרטי הכותר והמוציא לאור בארבע שפות בתוך מסגרת עיטורית. הספר כולל קטעי תפילה ייעודיים לעילוי נשמת אב, אם, סבים וקדושים שנהרגו על קידוש השם. על הכריכה הפנימית הקדמית מופיעה חתימת בעלים בכתב יד מחובר בדיו סגולה.