Bidspirit auction | מסכת בבא קמא עם תרגום

מסכת בבא קמא עם תרגום לאידיש. תורגם תחת שלטון הנאצי עם חתימת המו”ל מסכת בבא קמא עם תרגום לאידיש – יוצא לאור על ידי הרב נתנאל לעווקאוויטש בריסל תשי”ב תרגום הש”ס נעשה ע”י הרב שמואל היבנר – פליט מגליציה שהתחבא בדירת מסתור בבריסל בשעת כיבוש בלגיה ע”י שלטון הנאצי. המו”ל הרב נתנאל לעווקאוויטש מבריסל בהקדמתו לספר מספר על נתיבות חיבור הספר באותה תקופה , לאחר שהיה ברור כי היטלר זומם להרוס את עולם היהודי להחריב את בתי המדרשות ולמחוק את התורה וקולטורה היהודית שנוצרה במשך למעלה מאלף שנות יהדות מזרח אירופה, בעקבות כך התעורר המו”ל ליוזמת תרגום התלמוד, כדי לשמור את ידיעת התלמוד אצל שרידי העם היהודי, מחששו פן היהדות תשאר ח”ו רק בספרי ההיסטוריה – למטרה זו ביקש מהרב שמואל היבנר להירתם לעבודת תרגום התלמוד לשפת יידיש המדוברת.