Bidspirit auction | 2 World War I military

2 World War I military postcard for the Jewish soldiers in the Austro-Hungarian army! Interesting sentences in Yiddish, which apparently together form a soldier's monologue, Yiddish! Great item - תיאור בצד הקדמי של הגלויה מופיע הכיתובFeldpostkarte שתרגומו: גלוית דאר צבאי. משמאל מקום לשם החייל השולח, ובשורת הכתובת: K.u.K Feldpost Nr. כלומר דואר צבאי האוסטרו – הונגרי מספר... K.U.K הוא שמה של אוסטרו הונגריה. הK הראשון הוא של המילה קיסרות בגרמנית, כאשר הכוונה לקיסרות ההאסבורגית האוסטרית, שדומה להגייה בעברית, וה Kהשני הוא של המילה מלכות כאשר הכוונה לממלכה ההונגרית [ובגרמנית מתחיל בק' כמו קינגדום באנגלית] בגב הגלויה רשימת משפטים באידיש ממוספרים מ1 עד 25, מלא רגש ותקוה, של החייל היהודי הגלויה הזו היא אחת מתוך סדרת גלויות כאלו שהונפקו במיוחד לחיילים יהודים. . מיר דיר האלט דעס לעבען זיס נעוון 2. היינט ביי נאכט, 3. דו ביסט ארויז, דו שטעכסט אבער. 4. דאס איז מיאוס. 5. ביסט באמת פערליעבט 6. צווישן צוויי הערצער ברויך מען קיין עדות 7. בוסטע חלומות. 8. ניישטא וואס צו מאכען 9. פאוואלינקע 10. פערפאלען 11. דיין געזאנד מוז זיין זיס 12. א קשיא אייף א מעשה 13. צום לעצטאן גראשען 14. כוועל אויסאנען 15. ליבען און נישט ווערען נעל יעבט איז שרעקליך 16. זעהר שעהן 17. איך בין טאקי א מבין, אבער אויף דיר נישט 18. פערלאזסטו מיך שוין? 19. ניב מיר אן עצה 20. ס' זאל נור זיין אויף לאנגע יאהר 21. קענסטנ רוהיג זיין, כ וועל דיר נישט געהן אין וועג אריין 22. בולמען 23. סאיז נישט מיין שולד 24. כ'שטארב פאר פערצוויפלונג. 25. ווי אלט ביסטו ובתרגום לא מקצועי לעברית: 1. בשבילך, החיים מתוקים 2. הלילה, 3. אתה בחוץ, אבל אתה תקוע. 4. זה מגעיל. 5. האם אתה באמת מאוהב? 6. אין צורך בעד בין שני לבבות 7. חזה חלומות. 8. לא בטוח מה לעשות 9. פאוואלינקה 10. אבוד 11. הבריאות שלך חייבת להיות מתוקה 12. שאלה כמו סיפור [זה ביטוי ביידיש] 13. עד הפרוטה האחרונה 14. איך לברר 15. לאהוב ולא להיות נאהב זה נורא 16. שעות רבות 17. אני באמת מבין, אבל לא לגביך 18. אתה עוזב אותי כבר? 19. תן לי עצה 20. שיהיה אור שנים רבות 21. אתה יכול להיות רגוע, אתה לא תפריע 22. פרחים 23. זו לא אשמתי 24. כשמתתי מייאוש. 25. בן כמה אתה? חומר נוסף לקריאה על שרות חיילים יהודיים בצבא האוסטרו הונגרי במלחמת העולם הראשונה אפשר למצוא בספר: היהודים בצבאות העולם בהוצאת משרד הביטחון. מצב: בינוני - טוב