Bidspirit auction | ”Ben Haviv”, A beloved son,

”Ben Haviv”, A beloved son, came home, two letters - handwritten, an unknown version of the well-known patriotic poem, [handwritten by the author Avigdor the Airi?], 1927 - שני בתי השיר בנויים בהנגדה מושלמת: האם החולה והזקנה כותבת 'על ניר לבן וצח כשלג' ומצווה על בנה לשוב לגולה מכח אהבת ההורים הטבועה בו; ולעומתה, בנה החלוץ הצעיר, שעונה לה 'על ניר פשוט, אפור כאפר', מבקש סליחה אך בה בעת מצפה שאמו תבוא בעצמה לארץ ותחבק אותו. מנקודת מבטה של האמא – הגולה היא-היא 'הבית' ('בֹּא הביתה'); ואילו הבן אינו רואה בגולה את הבית. מנקודת מבטו הגולה היא מקום שבו נעים ונדים. האם כותבת ”בדעת עין” ואף הבן כותב ”בדמעת עין”. כזכור, גם 'מכתב לאמא' המקורי, זה שנכתב ביידיש בידי סולומון סְמוֹל, עסק בצעיר יהודי שעזב בגולה את אמו החולה. אך שם החליף הבן את גולת מזרח אירופה בגולה אחרת – אמריקה, על מנעמיה הבורגניים; ואילו כאן, הבן הוא חלוץ בעל ערכים, שנשבע לא להיות עוד נע ונד. (ע”פ ויקפדיה. מתוך 'עשר השנים הראשונות – משירי ירושלים בראשית תקופת המנדט, תרע”ח-תרפ”ח', יהושע בן אריה [עורך], ירושלים בתקופת המנדט, יד יצחק בן צבי, 2003, עמ' 492-491) זו גרסת כתב היד: 1 עַל נְיָר לָבָן וְצַח כַּשֶּׁלֶג בָּא מִכְתָּב מִן הַגּוֹלָה כּוֹתֶבֶת אֵם בְּדִמְעַת עַיִן: “לִבְן חביב בִּירוּשָׁלַיִם, אָבִיך מֵת, אִמְּךָ חוֹלָה בּוֹא הַבַּיְתָה אל הגּוֹלָה בּוֹא הַבַּיְתָה לַגּוֹלָה! נְחַכֶּה לְךָ בְּלִי הֶרֶף מִן הַבֹּקֶר עַד הָעֶרֶב בּוֹא הַבַּיְתָה, בֵּן חָבִיב בּוֹא הַבַּיְתָה לָאָבִיב בּוֹא הַבַּיְתָה בּוֹא הַבַּיְתָה בּוֹא הַבַּיְתָה בא... 2 עַל נְיָר פָּשׁוּט, אָפֹר כָּאֵפֶר הוֹלֵךְ מִכְתָּב אֶל הַגּוֹלָה כּוֹתֵב חָלוּץ, בְּדִמְעַת עַיִן שְׁנַת תַּרְפָּ”ז בּירוּשָׁלַיִם: “סִלְחִי לִי, אִמִּי הַיקרה לֹא אָשׁוּבה אל הגּוֹלָה. כנפשך תֶּאֶהְבִינִי בּוֹאִי הֵנָּה וְחַבְּקִנִי לֹא אֶהְיֶה עוֹד נָע וָנָד. לֹא אָשובה אל הגולה. לֹא אָשובה לֹא אָשובה לֹא...... ********************************** מצב טוב