Bidspirit auction | גלויה מרוסיה למערכת החקלאי עם

גלויה מרוסיה למערכת החקלאי עם חותמת ROPIT יפו 1913 - הכותב מבקש מידע לגבי הגירה ועלייה לארץ ישראל. להלן תמלול הטקסט ברוסית (מותאם לכתיב מודרני) ותרגומו המלא לעברית: תרגום המכתב לעברית יש לי הכבוד לבקש בהכנעה ממערכת ”הצפירה” הנכבדה לא לסרב לגלות אדיבות ולמסור לי את הכתובת המדויקת של לשכת ההגירה בפלשתינה [ארץ ישראל], או כתובת של אישיות אחרת כלשהי המוסמכת לניהול תכתובות, המוסרת מידע ועוסקת ישירות בהגירת יהודים לפלשתינה, אשר איתה אוכל לפתוח בתכתובת ולברר את כל הנחוץ בנוגע להגירה ולחובות המלוות את המהגרים החדשים המיישבים את ארץ הקודש. ”הצפירה”. בכבוד רב, הממתין בקוצר רוח לתשובתכם המכובדת. אזרח [או יליד] בוריס שוֹיְפֶט (Boris Shoifet). לכתוב אל: מ' לודבקה (M. Ludevka), פלך קייב, מחוז צ'רקאסי. עבור האזרח בוריס שויפט. הנוסע לפלשתינה. תמלול הטקסט ברוסית (Транскрипция) Имею честь покорнейше просить почтенную редакцию ”Хацефира” не отказать в любезности и сообщить мне точный адрес Эмиграционного бюро в Палестине или адрес какой-нибудь другой личности, уполномоченной для письменных переговоров, сведений и занимающейся непосредственно эмиграцией евреев в Палестину, с которой я мог бы войти в письменные переговоры и узнать все необходимое, касающееся эмигрирования и всех обязательств, сопровождающихся с новыми эмигрантами, населяющими Святую Землю. ”Хацефира”. С почтением, ожидающий с нетерпением Вашего почтенного ответа. Ур. Борис Шойфет. Адресовать: М. Лудевка Киев. губ. Черкасс. уезд. Ур. Борису Шойфет у. з. (уезжающему) в Палестину.