Bidspirit auction | חוברת תפילה או הזכרת נשמות

חוברת תפילה או הזכרת נשמות יהודית בשפה הפורטוגזית, שנכתבה במקור עבור הקהילה היהודית בפירנצה, איטליה. החוברת מכילה תפילה מיוחדת שנועדה להיאמר ביום כיפור לזכרם של הנפטרים. פרטי החוברת ותרגום הטקסט: הכותרת הראשית: COMEMORAÇÃO DOS FINADOS – ”הזכרת נשמות” (או אזכרת המתים).מחבר התפילה: Oração composta pelo Exmo. Prof. Dr. S. H. Margulies (ז”ל) – תפילה שחוברה על ידי כבוד הפרופסור והדוקטור שמואל צבי מרגליות (Samuel Hirsch Margulies). לצד שמו מופיעות בבירור אותיות הקיצור בעברית (ז”ל).תפקיד המחבר: החוברת מציינת כי הוא כיהן כרבה הראשי של הקהילה היהודית בפירנצה, איטליה (Rabino Mór da Comunidade Israelita de Florença, Itália). הרב מרגליות כיהן בתפקיד זה משנת 1890 ועד לפטירתו בשנת 1922, והיה דמות משפיעה מאוד ביהדות איטליה.המתרגם: Tradução de Enzo Ventura – תורגם לפורטוגזית על ידי אנזו ונטורה (ככל הנראה עבור קהילות יהודיות דוברות פורטוגזית, למשל בפורטוגל או בברזיל).מועד הקריאה: Para ser recitada no dia do perdão (Yom Kipúr) – ”להקראה ביום הסליחה (יום כיפור)”.העיטור המרכזי הקטן שמעל שורת המועד מציג מנורת שבעת קנים מסוגננת, המדגישה את האופי היהודי של הפריט.