Bidspirit auction | [1776-1781, Первый полн.перевод] Собрание сочинений

[1776-1781, Первый полн.перевод] Собрание сочинений Шекспира, т. I-XI, [Traduits des Tragédies de Shakespeare, Tome Premier], состояние: ребра переплета потерты, углы сбиты, трещины, повреждение корешков и утраты фрагментов, блоки загрязнены, пятна, фоксинги, сквозные отверстия Это собрание представляет собой французский перевод Уильяма Шекспира (включая трагедии), выполненный Пьером Летурнёром (Pierre Le Tourneur), опубликованный в 1776 году. В это издание включены такие произведения, как ”Король Лир” (Roi Lear) и, вмногие другие трагедии. В XVIII веке Шекспир был малоизвестен во Франции, и его пьесы начинали получать признание только благодаря трудам переводчиков и театральных деятелей. В это время Жан-Франсуа Дюси (Jean-François Ducis) адаптировал трагедии Шекспира, значительно изменяя их, чтобы они соответствовали французскому классицизму. Это одно из ранних французских изданий пьес Шекспира. Позволяет увидеть, как восприятие его драм менялось в Европе. Уильям Шекспир (1564–1616) – английский драматург, поэт и актер, один из величайших писателей всех времен. Его трагедии ”Гамлет”, ”Макбет”, ”Отелло”, ”Ромео и Джульетта” и многие другие стали основой мировой литературы и театра. Во Франции в XVIII веке Шекспира воспринимали как варварского, но гениального драматурга. Вольтер высоко ценил его талант, но критиковал за несоблюдение классических канонов драмы. Пьер Летурнёр (1737–1788) – французский писатель, переводчик и критик. Первым перевёл Шекспира целиком, открыв его для Франции. Его работа оказала влияние на Романтизм XIX века, когда Шекспира стали воспринимать более положительно.