Bidspirit auction | [1780] Георгики Вергилия. Новый перевод

[1780] Георгики Вергилия. Новый перевод на французские стихи Перевод: М. Делиль, член Французской академии (M.DCC.LXXIX) [Les Géorgiques de Virgile, traduction nouvelle en vers françois, avec des notes] Эта книга представляет собой французский стихотворный перевод «Георгик» — одной из важнейших поэм древнеримского поэта Публия Вергилия Марона (70–19 гг. до н.э.), выполненный поэтом Жаком Делилем (Jacques Delille, 1738–1813). Делиль, выдающийся французский поэт и переводчик, прославился своими поэтическими переложениями античных текстов и входил в состав Французской академии. «Георгики» — это дидактическая поэма в четырёх книгах, воспевающая сельское хозяйство, труд земледельца, порядок и природу. Вергилий создал её по заказу императора Августа, чтобы возвеличить идеалы римской жизни и возрождение нравов после гражданских войн. Книга была издана в Париже у книготорговца Клода Блё (Claude Bleuet), расположенного на мосту Сен-Мишель, и включает в себя не только перевод, но и обширные примечания, поясняющие историко-культурный контекст. Вступительную гравюру исполнил художник Helman по композиции Moreau le Jeune. Издание оформлено в духе позднего французского рококо, с богатой типографской заставкой и одобрением королевской цензуры. Оно адресовано образованной публике и является ярким примером просветительской работы XVIII века по приближению античного наследия к современному читателю.