Bidspirit auction | [1767] Избранные места из Тацита,

[1767] Избранные места из Тацита, переведённые на французский язык с латинским текстом рядом. Автор перевода и примечаний — Жан Лерон д’Аламбер, член Французской академии и ряда европейских академий наук. [Morceaux choisis de Tacite, traduits en françois avec le latin à coté; on y a joint des Notes en forme d’éclaircissemens sur cette Traduction, & des Observations sur l’Art de traduire. À l’usage de ceux qui étudient dans les Universités & les Collèges. Par M. D’Alembert de l’Académie Françoise, des Académies royales des Sciences de France, de Prusse, &c. À Lyon, Chez Jean-Marie Bruyset, Imprimeur-Libraire, rue S. Dominique. M. DCCLXVII], состояние: ребра переплета потерты, углы сбиты, блок запылен, пятна, фоксинги Фрагмент из сочинений древнеримского историка Тацита (ок. 56 – ок. 120 н. э.) на французский язык, выполненный знаменитым философом, математиком и энциклопедистом Жаном Лероном д’Аламбером (1717–1783). Латинский оригинал приводится параллельно, что делало издание удобным для студентов университетов и колледжей. К переводу д’Аламбер добавил примечания, поясняющие трудные места, а также рассуждения об искусстве перевода — одна из важнейших тем эпохи Просвещения, когда стояла задача сделать античных авторов доступными для широкой публики. Книга предназначалась для учебных целей и одновременно отражала просветительские идеалы века: стремление соединить классическое наследие с современным знанием и языком.