Bidspirit auction | [ИЛИАДА И ОДИССЕЯ, 4 ТОМА,

[ИЛИАДА И ОДИССЕЯ, 4 ТОМА, ГРАВЮРЫ] Гомер. Сочинения Гомера с замечаниями; с предварительными размышлениями о Гомере и переводе поэтов П.-Ж. Битобе. [Œuvres d’Homère, avec des remarques; précédées de réflexions sur Homère et sur la traduction des poètes]. T. I–IV. Paris: Ledoux et Tenré, 1819. Полное четырёхтомное парижское издание Гомера, объединяющее два текста, стоящих у самых истоков европейской литературы, — «Илиаду» и «Одиссею». Перед нами не просто очередное французское переложение античного автора. Издание связано с Пьером-Жаном Битобе (Pierre-Jean Bitaubé, 1732–1808) — одним из известных французских переводчиков Гомера эпохи Просвещения. Его переводы сыграли заметную роль в знакомстве французской образованной публики XVIII–начала XIX века с гомеровским эпосом. Текст дополнен его размышлениями о Гомере, поэзии и самом искусстве перевода античных авторов, что превращает комплект одновременно в литературное и историко-филологическое издание. И содержание здесь исключительное по масштабу: Троянская война, Ахилл и Гектор, гибель Трои, странствия Одиссея, циклоп Полифем, сирены, возвращение на Итаку — тот пласт античных сюжетов, который на протяжении тысячелетий питал европейскую литературу, живопись, театр и историческое воображение. Особую коллекционную привлекательность комплекту придаёт гравированное оформление. По фотографиям видны портретные и сюжетные листы; гравюры создают характерный облик французской классической книги начала XIX столетия. На фронтисписах указан гравёр Ambroise Tardieu — представитель известной французской династии гравёров и картографов. Все четыре тома сохранились единым комплектом в однотипных коричневых цельнокожаных переплётах эпохи с золотым тиснением по корешкам. Именно комплектность здесь принципиальна: четыре одинаково оформленных тома воспринимаются уже не просто как старые книги, а как законченный библиотечный ансамбль. Состояние соответствует возрасту: потёртости переплётов и корешков, следы бытования, возрастные пятна и разводы на бумаге; местами блоки несколько ослаблены. Мраморные форзацы. Присутствуют старые владельческие записи от руки — дополнительный штрих к истории бытования экземпляра. Но главный аргумент этого лота очень простой: перед нами более чем 200-летний комплект двух величайших эпических произведений античности — «Илиады» и «Одиссеи» — в четырёх кожаных томах с гравюрами.