Bidspirit auction | [ПЕРВОЕ ФРАНЦУЗСКОЕ ИЗДАНИЕ «ТОМА ДЖОНСА»

[ПЕРВОЕ ФРАНЦУЗСКОЕ ИЗДАНИЕ «ТОМА ДЖОНСА» — ЧЕРЕЗ ГОД ПОСЛЕ АНГЛИЙСКОГО ОРИГИНАЛА] Филдинг, Генри. История Тома Джонса, найдёныша [Histoire de Tom Jones, ou l’Enfant trouvé]. Перевод и адаптация Пьера-Антуана де Лапласа. В 4 томах. «Лондон»: Jean Nourse, 1750 [фактически, по всей вероятности, Париж]. Первое издание на французском языке. Формат in-12°. Полный четырёхтомный комплект в кожаных переплётах эпохи. Знаменитый роман Генри Филдинга вышел по-английски в 1749 году, а уже год спустя появился этот первый французский перевод — свидетельство почти мгновенного европейского успеха произведения. История благородного, но импульсивного найдёныша соединяет любовные приключения, плутовской роман, комедию нравов и беспощадную сатиру на лицемерие английского общества XVIII века. Впоследствии «Том Джонс» оказал огромное влияние на развитие европейского реалистического романа. Перевод принадлежит Пьеру-Антуану де Лапласу — одному из главных французских популяризаторов английской литературы XVIII века, познакомившему французскую публику также с произведениями Шекспира. Его версия «Тома Джонса» является не буквальным переводом, а самостоятельной литературной адаптацией: Лаплас сократил роман приблизительно на треть, перестроил повествование в соответствии с французскими вкусами и удалил значительную часть авторских рассуждений Филдинга. Именно в таком виде произведение впервые вошло во французскую и континентальную европейскую культуру. Описание первого французского издания [ГРАВЕЛО — ФРАНЦУЗСКИЙ ХУДОЖНИК, ИЗМЕНИВШИЙ ОБЛИК АНГЛИЙСКОЙ КНИГИ XVIII ВЕКА] Издание украшено фронтисписом и пятнадцатью сюжетными гравюрами по рисункам Юбера-Франсуа Гравело — одного из крупнейших мастеров французского рококо и книжной иллюстрации. Гравело несколько лет работал в Лондоне и оказал значительное влияние на формирование английской школы книжной графики. Его композиции передают не только ключевые эпизоды романа, но и мир галантного XVIII столетия: костюмы, интерьеры, жесты и тончайшие психологические отношения между героями. Важно уточнить атрибуцию: Гравело создал рисунки, а перенос на медные доски выполнили известные французские гравёры Пьер Авелин, Кантен-Пьер Шедель, Этьен Фессар и Жак-Жан Паскье. Полный иллюстративный цикл насчитывает 16 листов: фронтиспис и 15 сюжетных гравюр. Экземпляр этого издания хранится в собрании Метрополитен-музея. The Metropolitan Museum of Art Старинные цельнокожаные переплёты с золотым тиснением на корешках. Кожа местами сильно потёрта, имеются утраты и повреждения на углах и корешках; бумага равномерно побурела, встречаются отдельные пятна. Обрезы окрашены. В целом комплект сохранил выразительный облик французской библиофильской книги середины XVIII века. Редкое сочетание первого французского издания одного из величайших английских романов, полного четырёхтомного комплекта и классической иллюстративной сюиты Гравело — важный памятник культурного диалога между Англией и Францией XVIII столетия.