Bidspirit auction | [1875] Мильтон Дж., Московия Джона

[1875] Мильтон Дж., Московия Джона Мильтона, С статьею и примечаниями Юрия Вас. Толстого - Мильтон Дж., Московия Джона Мильтона, С статьею и примечаниями Юрия Вас. Толстого. Издание Императорского Общества истории и древностей российских при Московском университете. М. Университетская типография, 1875г. [6], 24, [2], II, 83 с. Владельческий твердый переплет эпохи, увеличенный формат. Редкий отдельный малотиражный оттиск из издания: «Чтения в Императорском Обществе истории и древностей российских при Московском университете» (1874 г., книга третья). Второй титул содержит перевод названия сочинения Мильтона: «Московия, или Известия о Московии, по открытиям английских путешественников, собранные из письменных свидетельств разных очевидцев: также и другие малоизвестные страны, лежащие на восток от России до самого Китая, недавно в разное время открытые русскими». //Джон Мильтон (1608 — 1674) — английский поэт, политический деятель и мыслитель: автор политических памфлетов и религиозных трактатов, среди которых — знаменитые монументальные поэмы «Потерянный рай», «Возвращенный рай» и «Самсон-борец». В 1682 году Мильтоном опубликована «Краткая история Московии и других менее известных стран, лежащих к востоку от России вплоть до Китая, собранная из трудов нескольких очевидцев». «Краткая история Московии» была одним из первых историко-культурных, политических и культурных обзоров в ряду задуманной Мильтоном серии, посвященной европейским державам. Сама «Краткая история» представляет собой обобщенный пересказ дневников, заметок, отчетов и рассказов английских путешественников и послов. Мильтон всячески подчеркивает, что, в отличие от предыдущих авторов, он намерен дать «объективный» образ страны, обрисовав ее в основных, самых характерных чертах и не утомляя читателей излишними подробностями. Особое внимание Мильтон уделяет религии Московии и ее политическому устройству - обе темы излагаются им в преломлении его собственной философской системы. Отдельного упоминания заслуживают курьезные описания нравов и обычаев русских. Сочинение Мильтона считается исследователями (в том числе Ю.В. Толстым, автором представленного здесь перевода) примером «недобросовестной компиляции» и образцом мифологизации представлений о России на Западе, источником заблуждений и стереотипов западных авторов о России и русских. В данном издании публикуется перевод сочинения Мильтона Ю.В. Толстого с поясняющими примечаниями, а также его обширная статья, обращенная к автору предыдущего перевода Г. Полуденскому (опубликованного в 1860 г. в журнале «Русский Вестник»), с подробным разбором ошибок его варианта перевода и другими замечаниями. Автор перевода и примечаний — Юрий Васильевич Толстой (1824 — 1878) — русский историк, товарищ обер-прокурора Святейшего синода (с 1866): сенатор, тайный советник. С 1857 по 1862 годы жил в Англии, где занимался изучением исторических документов, касающихся истории русско-ан Состояние: хорошее, на титуле и с обратной стороны титула стерты библиотечные штампики, след от кармашка на форзаце, след от наклейки на передней крышке, в нескольких местах подчеркивания