Bidspirit auction | [Скандальный перевод О. Мандельштама] Де

[Скандальный перевод О. Мандельштама] Де Костер Ш. Тиль Уленшпигель. /Пер. с фр. [в обработке и под ред.] О. Мандельштама; с иллюстрациями (гравюры на пальме) Алексея Кравченко. М.; Л.: Земля и фабрика, 1928 г. - 500 с., 6 л. ил.: ил. Формат: 20 х 13,5 см. - В шрифтовой издательской обложке. Обложка с небольшими надрывами и загрязнениями. В работе Мандельштам использовал два существовавших в то время полных перевода «Тиля Уленшпигеля» — А.Г. Горнфельда и В.Н. Карякина. Несовершенство обоих переводов и необходимость их сокращения потребовали от Мандельштама переработки исходного материала. Особенно это касалось стихотворных частей романа — до трети общего количества стихотворных строк представляет собой самостоятельные переводы Мандельштама с французского оригинала. Переводы других стихотворных фрагментов в подавляющем большинстве были подвергнуты радикальным изменениям. Ситуация привела к разбирательству в Союзе писателей: из-за указания на титульном листе издания Мандельштама в качестве переводчика, а не редактора, разразился скандал, длившийся два года. Ни Карякин, ни Горнфельд денег за книгу в итоге не получили, поэтому обвиняли Мандельштама в нечистоплотности и плагиате.