Bidspirit auction | [Автограф Т. Щепкиной-Куперник] Щепкина-Куперник Т.

[Автограф Т. Щепкиной-Куперник] Щепкина-Куперник Т. Принцесса Грёза. Пьеса в 4-х действиях, в стихах, Эдмона Ростана. - М.: Издание Д.П. Ефимова, 1903 г. - 207 с. Формат: 16,5 х 13 см. - В твердом полукожаном переплете эпохи. Переплет с потертостями и надрывами. Несколько страниц с загрязнениями, один лист с утратой, не задевающей текст. На титульном листе след от стирания. На титульном листе автограф Татьяны Львовны Щепкиной-Куперник Аркадию Руманову. Татьяна Львовна Щепкина-Куперник (1874-1952) - театральная мемуаристка, биограф актрисы Ермоловой, переводчица Шекспира, Лопе де Вегт и Ростана, подруга А.П. Чехова. Английский славист Дональд Рейфилд назвал ее в своей книге о Чехове и Суворине: «Самой известной петербургской лесбиянкой, вышедшей замуж за самого обаятельного петербургского донжуана». Будучи приятельницей И. И. Левитана и А. П. Чехова, в январе 1895 года сумела примирить двух рассорившихся и едва не стрелявшихся друзей, устроив им неожиданную встречу в Мелихово. Эта нашумевшая в творческих кругах история подробно описана в повести Ивана Евдокимова «Левитан». Близкая подруга Александры Коллонтай на протяжении многих лет. Татьяна Львовна сотрудничала в таких периодических изданиях, как «Артист», «Русские Ведомости», «Русская Мысль», «Северный Курьер», «Новое Время», пробуя себя в разных литературных жанрах. В период с 1895 по 1915 год она выпустила более десятка прозаических и стихотворных сборников. Её стихотворение «На родине» («От павших твердынь Порт-Артура…»; 1905) стало народной песней. Она была дважды удостоена почётных отзывов Пушкинской премии Академии наук: в 1903 году за поэтические сборники «Мои стихи» (М., 1901) и «Из женских писем» (2-е изд. М., 1903), в 1907 году — за «Сказания о любви» (М., 1910). Хорошо известны её достаточно вольные, получившие большую популярность переводы стихотворных пьес Э. Ростана («Принцесса Грёза» — в оригинале «Дальняя принцесса», «Сирано де Бержерак», «Орлёнок», «Романтики», «Шантеклер»); она перевела в стихах даже то, что в подлиннике написано прозой («Монна Джиованна» Метерлинка). Ей принадлежат переводы стихов из «Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла. Щепкина-Куперник и сама написала ряд пьес — по большей части одноактных, в стихах («Месть Амура», «Вечность в мгновении», «Барышня с фиалками», «Счастливая женщина» и др.). Всего она перевела на русский около шестидесяти пьес, преимущественно эта работа приходится на период после революции 1917 года. Аркадий Вениаминович (Абрам-Исаак Бениаминович) Руманов (1878, Царское Село — 1960, Париж) — юрист, журналист, меценат, коллекционер. После окончания в 1896 году царскосельской гимназии с золотой медалью А. В. Руманов поступил на медицинский факультет Московского университета. Закончил юридический факультет Санкт-Петербургского университета в 1902 году. Журналистскую работу начал в газете «Биржевые ведомости». В Санкт-Петербурге вместе с друзьями и единомышленниками, выпускниками Петербургского университета Сергеем Маковским, Николаем Рерихом, Леонидом Семёновым-Тяншанским, Леонидом Галичем (Габриловичем), Сергеем Рафаловичем и другими он основал философско-эстетический кружок «Содружество», породивший вскоре одноименное издательство, в 1905—1906 годах, выпустившее в свет восемь книг стихотворений, прозы и художественной критики своих членов[3]. Планировалось и издание брошюры Руманова «Революционная эстетика», в которой автор «под влиянием идей Морриса и Рескина» трактовал «искусство как фактор преобразования общества». Однако из-за прекращения деятельности издательства книга в свет не вышла. Был помощником редактора вечернего выпуска газеты «Биржевые ведомости» (до 1912 года). С 1907 года А. В. Руманов — заведующий петербургского отдела московской газеты «Русское слово» И. Д. Сытина. После приобретения Сытиным в 1916 году популярного журнала «Нива» и «Товарищества издательского и печатного дела А. Ф. Маркс», Руманов стал директором журнала и одним из трёх директоров «Товарищества». В годы Первой мировой войны Руманов много занимался благотворительной деятельностью. В конце 1918 года, после семи арестов, он эмигрировал через Скандинавию, сначала — в Англию (был представителем Политического совещания при генерале Юдениче, членом лондонского Комитета освобождения России, отвечал за сношения с английской прессой); потом — во Францию (был директором основанного П. Струве литературного агентства «Selection»; основателем и директором газеты «Cinema», посвящённой кино; сотрудничал в журналах «International Observer», «Иллюстрированная Россия»). В конце 1920-х — начале 1930-х был статс-секретарём Великого князя Александра Михайловича, в связи с чем читал лекции в США, Канаде и Абиссинии. Работал как юрист, создав вместе с московским нотариусом К. И. Тихомировым юридическое бюро. Портреты А. В. Руманова в разные годы писали и рисовали Н. Н. Гиппиус, З. Е. Серебрякова, бывший морской офицер, литератор А. В. Гефтер; его шаржировали карикатуристы В. Н. Дени и М. С. Линский.