Аукцион 244
Редкие книги, автографы, фотографии, плакаты, открытки, исторические бумаги и географические карты
от Литфонд
Контакты аукционного дома
2.7.20
107078, Москва, Большой Харитоньевский переулок, д. 24, стр. 2, этаж 2. Тел.: +7 (495) 792-48-92
190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
Условия участия
Демо
Аукцион закончен
|
ЛОТ 11:
[Первый перевод пьесы, «опровергающей нравы»] [Лонгей, Ш.А. де]. Аглинской сирота. Драма в трех ...
далее...
|
|
|
Продан за: 20 000р
Стартовая цена:
12 000
р
Эстимейт :
12 000 р
Комиссия аукционного дома: 17%
|
[Первый перевод пьесы, «опровергающей нравы»] [Лонгей, Ш.А. де]. Аглинской сирота. Драма в трех действиях / переводил с французского языка на российский Л.Г. Измайловского полку капитан порутчик к. А. Голицын. М.: Печатана при Имп. Московском университете, 1775. 95 с. 17×10,3 см. Владельческий картонаж XIX в. Корешок утрачен (заклеен бумагой), потертости по краям переплета, пятно от влаги на нижнем уголке страниц, штемпельный экслибрис на тит. листе и с. 3, блок преимущественно чистый.
Первый перевод на русский язык пьесы Шарля Анри де Лонгей (Charles Henri de Longueil), выполненный князем Алексеем Петровичем Голицыным (1754 — после 1811). В посвящении к книге Голицын сообщал, что эта драма есть «лучшее изобретение, которым владеет ныне французский театр», и утверждал, что она «опровергает совсем нравы нашего века», предвидя в этой связи недовольство «петиметров и новомодных супруг». Пьеса игралась на московском театре и, по всей видимости, пользовалась большой популярностью. Об этом косвенно свидетельствует тот факт, что в 1787 г. пьесу во второй раз издал Н. Новиков, но уже в другом переводе, выполненном Пелагеей Ивановной Вельяшевой-Волынцевой (в замуж.: Анненкова; 1773-1810), и под другим заглавием — «Сирота аглинская».
СК XVIII № 3787.
