Bidspirit auction | [С автографом переводчика из библиотеки

[С автографом переводчика из библиотеки Святейшего Синода] Дюпре де Сен-Мор, Э. Отшельник в России, или Очерки русских нравов и обычаев в начале XIX века / пер. с франц. на сербский Уроша Милутиновича. - [Еремiтъ у Руссiи или Прим?тве на нравы и обычае русске у почетку XIX в?ка; / отъ Е. Дыпреа отъ Сентъ-Моръ, съ францескогъ на србски отъ Уроша Милутинови?ь. На сербск. яз.]. У Новом Саду: И. Свезка; Книгопечатня Дра Дан. Медаковича, 1856. [18], 19-139, [18] c. 20,5 х 13,6 см. Красивый цельнокожаный переплет эпохи с орнаментальным золотым тиснением по крышкам и корешку, тройной золотой обрез. Потертости по краям переплета, небольшие надрывы по краям корешка. На титульном листе и с. [3] дореволюционная печать Московской духовной академии. На пустом листе перед титульным дарственная надпись орешковыми чернилами от переводчика книги: «Из Митровице у Срему, 1 Окт. 1856. у Петроград Святейшему Всероссийскому Синоду малый знак навеки страхопочитания подноси У. Милутинович, Патер Митровачкий» . Сокращенный перевод трехтомного сочинения французского литератора Эмиля Дюпре де Сен-Мор (1772-1854), жившего в России с августа 1819 по июль 1825 гг. и являвшегося, между прочим, составителем первой антологии русской поэзии на французском языке (1823) и автором первого перевода А.С. Пушкина на французский язык (отрывок из «Руслана и Людмилы» помещен в антологию). На русский язык труд Дюпре не переведен до сих пор.