Bidspirit auction | Михаловский, Д.Л. Иностранные поэты в

Михаловский, Д.Л. Иностранные поэты в переводах и оригинальные стихотворения Д.Л. Михаловского. - [2-е изд.]. [В 2 т.] Т. 1-2. СПб.: Издание А.С. Суворина, 1896. Т. 1: [2], VI, 307 с. Т. 2: [4], 315 с. 21,6 х 15,2 см. В одном издательском коленкоровом переплете очень хорошей сохранности. Небольшой надрыв в нижней части корешка. Единственное отдельное прижизненное издание оригинальных стихотворений известного переводчика Дмитрия Лаврентьевича Михаловского (1828-1905). Одним из первых (а в ряде случаев первым) Михаловский познакомил русского читателя с произведениями Лонгфелло, Бодлера, Дранмора. Ему принадлежит заслуга первого перевода на русский язык «Песни о Гайавате». Переводы Михаловского впервые вышли отдельным изданием в 1876 г. в одном томе. Данное издание по факту является вторым, но значительно расширенным. В первый том вошли переводы английских и американских поэтов: Байрон, Барри Корнуэл, Томас Гуд, Макколей, Теннисон, Лонгфелло, Брет Гарт, Натан Гаскель-Доль. Во второй том помещены оригинальные стихотворения Михаловского и переводы немецких и французских поэтов: Гейне, Фрейлеграт, Ленау, Гартман, Кребс, Мюссе, Прюдом, Поль Бурже, Монтегю, Бодлер и др.