Bidspirit auction | [Немецкий перевод «Повести временных лет»]

[Немецкий перевод «Повести временных лет»] Нестор. Русские летописи на древнеславянском языке / сличенные, переведенные и объясненные А. Шлёцером [Russische Annalen in ihrer Slavonischen GrundSprache: verglichen, von SchreibFelern und Interpolationen möglich gereinigt, erklärt, und übersetzt, von August Ludwig von Schlözer. На нем. яз.] [В 5 т.] Т. 3. Гёттинген, 18 - Немецкий перевод «Повести временных лет» Нестор. Русские летописи на древнеславянском языке / сличенные, переведенные и объясненные А. Шлёцером [Russische Annalen in ihrer Slavonischen GrundSprache: verglichen, von SchreibFelern und Interpolationen möglich gereinigt, erklärt, und übersetzt, von August Ludwig von Schlözer. На нем. яз.] [В 5 т.] Т. 3. Гёттинген, 1805. [8], XII, 364 с. 20,3×13 см. В старинном картонажном переплёте. Тройной краплёный обрез. Потертости переплёта, переплётная бумага на корешке отсутствует. На титульном листе штамп «Bibl. univers. lips.». Блок чистый, в хорошем состоянии. Август Людвиг Шлёцер (1735-1809) состоял на русской службе в 1761-1767 гг. и внес существенный вклад в становление отечественной исторической науки. Он сформулировал основные принципы работы с русскими летописями, которые впоследствии стали использоваться всеми исследователями. Сначала идет подбор различных списков и их сличение, затем — грамматическое изучение текста и выяснение его смысла. Наконец, проводится сопоставление различных летописей для проверки содержащихся в них сведений. Его взгляды нашли отражение в данном труде «Нестор», где Шлёцер попытался ответить на три ключевых вопроса: «Что Нестор писал действительно?», «Что он под сим разумел?» и «Правильна ли его мысль?». Хотя сам ученый остановился в самом начале ответа на третий вопрос, предложенный им алгоритм остается актуальным и по сей день. Уже после выхода первых томов на немецком языке, труд Шлёцера получил признание и в России. В 1803 году Александр I наградил немецкого историка бриллиантовым перстнем, представил его к ордену Святого князя Владимира 4-й степени и возвел его в «дворянское достоинство Российской империи».