Bidspirit auction | Сервантес Сааведра, М. де. Хитроумный

Сервантес Сааведра, М. де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / оформ. С.М. Пожарского, пер. под ред. и с вступ. статьями Б.А. Кржевского и А.А. Смирнова, введение П.И. Новицкого. [В 2 т.]. Т. 1-2. М.; Л.: Academia, 19 - Сервантес Сааведра, М. де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / оформ. С.М. Пожарского, пер. под ред. и с вступ. статьями Б.А. Кржевского и А.А. Смирнова, введение П.И. Новицкого. [В 2 т.]. Т. 1-2. М.; Л.: Academia, 1932. Т. 1: 1 л. фронт., XCII, [4], 840, [8] с., ил. Т. 2: 910, [2] c.: ил. 17,5×13,5 см. В двух издательских переплетах с блинтовым тиснением по передним переплетным крышкам и корешкам, в издательских иллюстрированных суперобложках. Ляссе, художественные форзацы. На форзацах томов экслибрисы А. Рачковского работы Л. Хижинского. Незначительные потертости, мелкие надрывы суперобложек. Т. 1: отсутствует ляссе. Т. 2: выцветание корешка суперобложки. Блоки чистые. Очень хорошая сохранность. Как известно, в конце 1920-х — начале 1930-х годов был создан новый перевод «Дон Кихота» на русский язык. В 1932 г. вышли вместе первый и второй том. Фамилии переводчиков стихотворений из первой части указаны во вводной статье А.А. Смирнова «О переводах „Дон Кихота“»: «Встречающиеся в тексте „Дон Кихота“ стихи специально переведены для настоящего издания М.А. Кузминым и М.Л. Лозинским...». Далее Смирнов скрупулезно указывает, какие именно стихи перевел Кузмин, а какие — Лозинский. Во втором томе такое же указание стоит в конце книге, после примечаний. Провенанс: из библиотеки Александра Марковича Рачковского (1906-?) — сотрудника Управления по делам искусств Исполкома Ленгорсовета, затем сотрудника приемной комиссии ТЮЗа.