107078, Москва, Большой Харитоньевский переулок, д. 24, стр. 2, этаж 2. Тел.: +7 (495) 792-48-92
190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
Terms of sale
View demo
The auction has ended
|
LOT 355:
«...from Tovarisch Prigov»Пригов, Д.А. [автограф] Милицанер и другие. Cтихи ...
more...
|
|
|
|
«...from Tovarisch Prigov»
Пригов, Д.А. [автограф] Милицанер и другие. Cтихи и Азбуки. [Dmitri Prigow. Der Milizionär and die anderen. На рус. и нем. яз.] Лейпицг: Reclam, 1992. 1 л. фронт., 202, [5] с.: ил. 17,6×10,6 см. (Reclam-Bibliothek, № 1421). В издательской иллюстрированной обложке. Коллекционная сохранность. На титульном листе дарственная надпись Д.А. Пригова: «To Genosse Manfred Fäger from Tovarisch Prigov 19/V-93 [подпись] München».
«Вышедший в 1992 году в Лейпцигском издательстве Reclam сборник Der Milizionär und die anderen был результатом нашей десятилетней переводческой деятельности. Тексты, уже публиковавшиеся в антологиях и журналах, были дополнены новыми переводами с целью создать целостную композицию. Мы остановили свой выбор на поэтических циклах и сериях текстов, образующих, на наш взгляд, кристаллизационные точки, в которых количественная организация творческого процесса (число одних только поэтических произведений в тот момент достигло примерно 15 тысяч) переходит в качество сверкающих поэтических алмазов. Одновременно они служили указателями для хронологического путешествия по творчеству поэта. <...> Поэт-милиционер — в таком перевоплощении мы познакомились с Приговым во время чтения в его квартире. В этом, пожалуй, наиболее известном цикле конца 1970-х годов автор-нонконформист играет роль стража государственного порядка. Поэт-милиционер, эта двусмысленно инсценированная культовая фигура, становится центром, вездесущей, неотвязной надындивидуальной инстанцией в мире мифических измерений. Мир этот вечен и универсален, и у него есть центр — Москва, — служащий масштабом всех стран и времен». (Витте, Г., Хэнгсен, С. О немецкой поэтической книге Дмитрия Александровича Пригова Der Milizionär und die anderen. Журнал НЛО 2007/5).
