Bidspirit auction | Сю, Е. Вечный жид / Первый полный,

Сю, Е. Вечный жид / Первый полный, без пропусков, перевод с французского Е. Ильиной. [В 5 т.]. Т. 1-5. [1-е], 2-е изд. СПб.: Издание А.С. Суворина, 1894-19 - Сю, Е. Вечный жид / Первый полный, без пропусков, перевод с французского Е. Ильиной. [В 5 т.]. Т. 1-5. [1-е], 2-е изд. СПб.: Издание А.С. Суворина, 1894-1904. Т. 1: [2], 324, II с. Т. 2: 382 с. Т. 3: 320, II с. Т. 4: 328 с. Т. 5: [1-е изд.]. 329-606, 611-648 с. (Новая библиотека Суворина). 17,5×11,9 см. В пяти современных цельнокожаных переплетах. Тройные тонированные обрезы, золототисненные дублюры, орнаментированные форзац и нахзац, ляссе. Крайне редкие лисьи пятна на страницах. В т. 1 первые два листа частично отделены, на с. 2 частичный разлом по блоку, следы профессиональной реставрации на последнем листе. В т. 5 утрата с. 607-610. Блоки преимущественно чистые. В 1844-1845 гг. в газете «Конститюсьонель» Эжен Сю печатает роман — «Вечный Жид», посвященный жизни рабочего класса, классовой борьбе и пропагандировавшим идеи утопического социализма. Книга мгновенно снискала громкий успех, тираж «Конститюсьонель» за время публикации романа возрос в 7-8 раз. Роман был оперативно переведен на все европейские языки. Первый русский перевод печатался как приложение к «Библиотеке для чтения», с середины 1844 года, но был несовершенен и значительно урезан. Представленное на аукционе издание — является первым изданием второго перевода романа. В России интерес к творчеству Сю проявился уже в самом начале 1830-х годов. Публикации переводов его морских повестей и сочувственные статьи о его творчестве чередовались с материалами критического характера. По мнению исследовавшей эту проблему Е.Б. Покровской, по количеству переводов на русский язык Сю следовал непосредственно за Бальзаком и Гюго.