Bidspirit auction | [Первая переводная посмертная книга поэта]

[Первая переводная посмертная книга поэта] Лермонтов, М. Ю. Мцыри. [Der Novize. На нем. яз.]. Берлин, 18 - Первая переводная посмертная книга поэта Лермонтов, М. Ю. Мцыри. [Der Novize. На нем. яз.]. Берлин, 1842. Кн. 1: Lermontoff, М. Der Novize [Мцыри] . Берлин: Bei Wilhelm Besser, 1842. [8], 45, [3]. Пер. с рус. барон Роман (Рейнгольд) фон Будберг-Беннингхаузен. Первое издание. Кн. 2: Барон Роман (Рейнгольд) фон Будберг-Беннингхаузен. Gedichte [Стихи] . Берлин: Buchhandlung des Berliner Lesesabinets, 1842. [2]. VII, 147, [3]. 17,5×11,5 см. В одном полукожаном переплете эпохи с золотым ажурным тиснением по корешку. Тройной обрез под «павлинье перо». Шелковое ляссе. В очень хорошей сохранности. Первая переводная книга М. Лермонтова, вышедшая через год после гибели поэта. При его жизни ни одной переводной книги издано не было. Редчайшая книга. Ни на одном аукционе мира предложений не обнаружено. В 1842 году в Берлине вышли отдельными изданиями переводы на немецкий язык «Мцыри» и «Герой нашего времени», озаглавленные «Der Novize» [Послушник] и «Aus dem Kaukasis» [С Кавказа]. Переводчик — поэт, прибалтийский барон Роман (Рейнгольд) фон Будберг-Беннингхаузен (1816-1858), окончивший в 1838 году Императорский Дерптский университет, с 1840 по 1843 год жил в Берлине. Своему переводу «Мцыри» он предпослал обширное стихотворное посвящение своему другу барону Борису Икскулю, среди которого сказано (в прозаическом переводе): «... Друг, новый поэт родился, для мира, быть может, второй Пушкин. Милостивое небо избрало его, чтобы муза России больше не безмолвствовала! ... Но, увы! ...тяжкое проклятие лежит на поэтах России! Орел был поражен стрелою смерти, когда он к солнцу направил свой гордый полет, и Россия скорбит теперь о Лермонтове, как недавно еще глубоко печалилась о Пушкине. И его на поединке сразила пуля на пороге жизни и поэзии.».