Bidspirit auction | Мильтон, Д. Потерянный рай и возвращенный рай.

Мильтон, Д. Потерянный рай и возвращенный рай. Новый перевод с англ. подлинника. С 13 картинами и портретом автора. Изд. 4-е. В 4 ч. Ч. 1-4. М.: В тип. Алексея Евреинова, 1842-18 - Мильтон, Д. Потерянный рай и возвращенный рай. Новый перевод с англ. подлинника. С 13 картинами и портретом автора. Изд. 4-е. В 4 ч. Ч. 1-4. М.: В тип. Алексея Евреинова, 1842-1843. Ч. 1: [4], XV, [3], 188 с. Ч. 2: 164 с. Ч. 3: 204 с. Ч. 4: 144 с. 1 л. порт., 13 л. ил. 21×14 см. В полукожаном переплете эпохи. Подклейка некоторых страниц. В хорошей сохранности. Полный комплект гравюр. Знаковое для русской культуры издание, представляющее первый полный перевод библейской эпопеи Мильтона на русский язык. Этот четырехчастный выпуск отражает интерес эпохи Николая I к христианскому эпосу как альтернативе светскому романтизму. Издание примечательно попыткой адаптации сложного барочного текста для русского читателя, гравюрами на дереве, стилизованными под западные образцы XVII века, историей распространения: несмотря на церковный цензурный комитет, книга продавалась преимущественно в светских книжных лавках как «интеллектуальное чтение». В 1840-х годах издатель Евреинов рекламировал Мильтона как «противоядие» вольнодумной поэзии, хотя сам «Потерянный рай» в Англии XVII века считался революционным текстом.