Bidspirit auction | [Из истории переводной литературы на Руси] [Рукопись]

[Из истории переводной литературы на Руси] [Рукопись] Тропник. Третья четверть XVIII  - Из истории переводной литературы на Руси [Рукопись] Тропник. Третья четверть XVIII в. 230 л. 8º. 16 × 10 см. Водяные знаки: Pro patria, литеры, аналогичный: Участкина, № 433 — 1782 г. Профессиональный книжный полуустав одного почерка, писцовая фолиация. Переплет современен рукописи — доски в коже со слепым тиснением, на корешке тиснение «Тропникъ», застежки «в зацеп» утрачены. Потертости кожи, утрата фрагмента на верхней крышке. Очень хорошая-отличная сохранность блока (утрата правого угла л. 15-16, незначительно затронут текст) и переплета, мелкие утраты кожи на нижней крышке. Художественные особенности: на л. 13 пышная гравированная цветочная заставка барочного стиля (оттиск), киноварные заголовки, буквицы и служебные слова. «Тропник» Иннокентия, папы Римского — одна из излюбленных учительных книг энциклопедического содержания в репертуаре русского читателя всех сословий в XVII-XVIII вв., одинаково популярная как в старообрядческой, так и в официальной церковной среде. В русском (с польского) переводе «Тропник» появился трудами служащего Посольского приказа, Федора Касьяновича Гозвинского, «греческих и польских слов переводчика», в 1609 г. Его же перу принадлежит и перевод еще одного, столь же характерного, как и «Тропник», для русской книжной культуры раннего Нового времени сборника «Эзоповы басни».