Bidspirit auction | [Первое издание на русском] Путешествия венециянца

[Первое издание на русском] Путешествия венециянца Марка Поло в XIII столетии / напечатанные в первый раз вполне на немецком по лучшим изданиям и с объяснениями Августом Бюрком. С дополнениями и поправками Карла Франца Неймана; пер. с нем. А.Н. Шемякина. М.: В Университетской тип., 18 - Первое издание на русском Путешествия венециянца Марка Поло в XIII столетии / напечатанные в первый раз вполне на немецком по лучшим изданиям и с объяснениями Августом Бюрком. С дополнениями и поправками Карла Франца Неймана; пер. с нем. А.Н. Шемякина. М.: В Университетской тип., 1863. [2], III, [1], 528, [2] с. 24,7×16,5 см. В роскошном современном цельнокожаном переплете с золотым и серебряным тиснением. Орнаментированные форзацы. Тройной тонированный обрез. Ляссе. Профессиональная реставрация страниц в начале блока. Ошибки пагинации: после с. 342 следует с. 443. В очень хорошем состоянии. Первое издание легендарной книги на русском языке. Первый русский перевод «Книги» Марко Поло, сделанный Шемякиным, печатался в 1861-1862 гг. в «Чтени ях в Обществе истории и древностей российских при Московском университете» и вышел отдельным изданием через год, в 1863 году. Это издание — перевод с перевода — представляет интерес как первая попытка дать русскому читателю представление о «Книге» Марко Поло полностью, а не в пересказе или отрывках. Марко Поло описывает в гл. 46 «Область Руссию»: «Жители ее Християне и следуют Греческому Обряду в церковном служении. Мужчины очень красивы, белы, высокого роста; женщины также белы и высоки, с русыми волосами, которые носят очень длинные. Эта земля платит дань Царю западных Татар и примыкает к восточным пределам его Государства. Она изобилует разными мехами: горностаевыми, собольими, куньими, лисьими, ласочкиными, также и воском. В ней много рудников, из которых добывается и серебро. Руссия страна очень холодная: меня уверяли, что она простирается даже до самого Северного океана, где, как уже сказали мы в предыдущей части нашего сочинения, ловится множество кречетов и перелетным соколов, которые и развозятся оттуда во многия страны». Алексей Николаевич Шемякин (ок. 1817 — 1887) — русский педагог, историк и переводчик. Жил и работал в Ярославле, потом — во Владимире. В одну из своих поездок в Москву (около 1860 года) он познакомился с О. М. Бодянским, который привлек его к сотрудничеству в Обществе истории и древностей российских, действительным членом которого Шемякин был избран в 1868 году.