Bidspirit auction | Илиада Гомера, переведенная Н. Гнедичем. С 24 рисунками

Илиада Гомера, переведенная Н. Гнедичем. С 24 рисунками Флаксамана, превосходно изображающими отдаленные времена, повествуемые Гомером, и с виньеткою 7 портретов героев Илиады, превосходно выгравированными знаменитым нашим русским первым профессором гравирования академиком Н. Уткиным. 3-е изд., напечатанное с экземпляра, исправленного переводчиком и хранящегося в Имп. Публичной библиотеке. [В 2 ч.] Ч. 1-2 + Дополнение. СПб.: У издателя, книгопродавца Лисенкова; тип. Семена Сединкина, 18 - Илиада Гомера, переведенная Н. Гнедичем. С 24 рисунками Флаксамана, превосходно изображающими отдаленные времена, повествуемые Гомером, и с виньеткою 7 портретов героев Илиады, превосходно выгравированными знаменитым нашим русским первым профессором гравирования академиком Н. Уткиным. 3-е изд., напечатанное с экземпляра, исправленного переводчиком и хранящегося в Имп. Публичной библиотеке. [В 2 ч.] Ч. 1-2 + Дополнение. СПб.: У издателя, книгопродавца Лисенкова; тип. Семена Сединкина, 1861. Ч. 1: 1 л. фронт., [8], XXII, 360 с., 14 л. ил. Ч. 2: 390, VII, [3] с., 9 л. ил. Приплет: Жизнеописания Гомера и переводчика его Илиады на русский язык Гнедича, с их портретами, находящимися при Императорской публичной библиотеке. Жизнеописания эти отпечатаны в формате второго и третьего изданий «Илиады» и служат дополнением к личностям бессмерного писателя и его переводчика. СПб.: У издателя, книгопродавца Лисенкова, 1867. 80 с., 2 л. портр. 16,5×13 см. В одном современном цельнокожаном переплете с сохранением издательских обложек к каждой части. Тройной крашеный обрез с золототисненым орнаментом, муаровые форзацы, ляссе. В начало блока вплетен лист с напечатанной информацией о переплете: «Ручной переплет настоящей книги выполнен в России мастерами классического переплета по индивидуальному заказу. Использованы старинные технологии и натуральная кожа». На титульном листе запись чернилами: «Елизаветы Сергеевой» , на авантитуле простым карандашом — «З. Сергеевой». Утрата одного свободного листа в ч. 1 и 1 л. ил.&nb sp;в ч. 2 («Суд Париса»). Лисьи пятна, загрязнения, в ч. 1 с. 71-72 и 89-90 перепутаны местами. В.Г. Белинский высоко оценил издание «Илиады», выпущенное Лисенковым (1-е изд., 1839): «Благородное предприятие г. Лисенкова кончено: перед нами вторая часть „Илиады“, прекрасно изданной, в маленьком формате,  — и 24 рисунка, порядочно снятые с превосходных очерков знаменитого Флаксмана. если цель перевода есть дать по возможности близкое понятие о подлиннике, то Гнедич блистательно достиг этой цели, и его труд есть великий подвиг, делающий честь целой нации. Очерки Флаксмана удивительно помогают проникновению в этот мир пластической, осязаемой красоты,  — и г. Лисенков оказал великую пользу русскому просвещению, приложив их к своему изданию „Илиады“» . См.-Сок., с. 260, Верещагин № 303.