Bidspirit auction | [В роскошном шелковом переплете] Шекспир, У. Король

[В роскошном шелковом переплете] Шекспир, У. Король Лир. Трагедия в 5 действиях / пер. А. Дружинина. СПб.: [В Тип. П.А. Кулиша], 18 - В роскошном шелковом переплете Шекспир, У. Король Лир. Трагедия в 5 действиях / пер. А. Дружинина. СПб.: [В Тип. П.А. Кулиша], 1858. 1 л. фронт., 262 с. 21,5×13,7 см. В роскошном шелковом переплете эпохи работы мастерской В. Кюна в Санкт-Петербурге (ярлык на нахзаце). Тройной золотой обрез, муаровые форзацы. Потертости, загрязнения переплета, надрывы корешка, утрата незначительных фрагментов шелка. Блок в очень хорошей сохранности, редкие незначительные загрязнения. Ошибки пагинации: после с. 242 идет с. 249, на последнем листе вместо «261-262» отпечатано «161-162». Гравированный на стали у Ф.А. Брокгауза в Лейпциге портрет У. Шекспира заимствован из другого издания. Из переводчиков 1860-х годов наиболее значительный вклад в создание «русского Шекспира» внес Александр Васильевич Дружинин (1824-1864). В его многоразличном литературном наследии переводы четырех пьес Шекспира оказались наиболее долговечными; они (особенно «Король Лир») многократно переиздавались, ставились на сцене и читались вплоть до советского времени. На момент первого издания перевода в 1857 году это была единственная из великих шекспировских трагедий, которая не имела удовлетворительного перевода. Белинский еще в 1840 году писал о необходимости «перевести „Лира“, который опозорен на Руси переводом Якимова и переделкою Каратыгина».