Bidspirit auction | [Первое Евангелие на арабском языке; самый

[Первое Евангелие на арабском языке; самый редкий вариант] Святое Евангелие Господа нашего Иисуса Христа, написанное четырьмя святыми евангелистами: Матфеем, Марком, Лукой и Иоанном. [На арабском яз.]. Рим: Typographia Medicea [Тип. Медичи], 1590-1591 [на колофоне — 159 - Первое Евангелие на арабском языке; самый редкий вариант Святое Евангелие Господа нашего Иисуса Христа, написанное четырьмя святыми евангелистами: Матфеем, Марком, Лукой и Иоанном. [На арабском яз.]. Рим: Typographia Medicea [Тип. Медичи], 1590-1591 [на колофоне — 1591]. 368 с.: грав. ил. 32,5×22 см. В переплете эпохи из пергамена. Небольшие надрывы на корешке, деформация кожи на крышках, утрата свободного листа форзаца в конце книги. Нижний угол страниц подмочен (пятна от влаги), в остальном страницы чистые; на нижнем поле с. 355-366 небольшое отверстие от жучка. Хорошая сохранность экземпляра. На первом пустом листе блока — владельческая надпись на латыни. На внутренней стороне переплетной крышки — гравированный геральдический экслибрис графа Л.-Э. Штольберга (Christian Ernst Graf zu Stolberg), выполненный в 1721 году. Текст и титульный лист на арабском языке; на с. 368 также помещены выходные данные на латинском языке. Текст на страницах в двойной линейной рамке, виньетки на титульном листе и последней странице книги. Книгу украшают 149 гравюр на дереве (10×12,5 см и др.), которые отпечатаны с 68 досок (гравюры часто повторяются, когда одни и те же сцены описываются в канонических Евангелиях). Редкое и богато иллюстрированное издание. Первое издание Евангелия, напечатанное на арабском языке. Первая книга, напечатанная в Восточной типографии Mедичи, основанной Григорием XIII в 1584 году специально для печати книг на восточных языках при финансовой поддержке кардинала и будущего великого герцога Тосканского Фердинандо Медичи. Типография Медичи была первой в Европе, где печатали книги арабским шрифтом. Её руководителем был математик и востоковед Джованни Баттиста Раймонди (1540-1610). Текст Евангелия был отредактирован самим Раймонди и набран изящным шрифтом, вырезанным Робертом Гранжоном. Издание «Арабского Евангелия» 1590 года также высоко ценится за исключительный иллюстративный аппарат, включающий многочисленные гравюры на дереве, некоторые из которых были выполнены резчиком по дереву Леонардо Паразоле (Leonardo Parasole; 1570-1630) по эскизам известного итальянского художника и гравёра Антонио Темпесты (Antonio Tempesta; 1555-1630) (на 14 грав. монограмма Темпесты «A.T.», на 4 грав. монограмма Паразоле «L.P.»). Годом позже появилось издание с подстрочным латинским переводом. Затем Евангелие было переиздано в 1619 и в 1774 гг. Издания с подстрочным переводом на международных аукционах встречаются чаще. На аукционе представлен самый редкий вариант издания — только на арабском языке, без латинского подстрочника. Адамс B-1822; Мортимер, Италия, 64; Тинто, Восточная типография Медичи, с. 79; Дарлоу и Моул, 1636; Филобиблон, Тысяча лет библиофилии, № 168. Провенанс: граф Кристиан Эрнест Штольберг-Вернигероде (Christian Ernst zu Stolberg-Wernigerode; 1691-1771) — немецкий политик из дома Штольбергов; владелец графства Вернигероде в горах Гарца, зависимого от Бранденбург-Пруссии. Продажи на мировых аукционах — до $ 90 000 (с латин. подстрочником; Christie’s от 28 июня 2006).