Bidspirit auction | Поуп, А. Опыт о человеке / Господина Попе;

Поуп, А. Опыт о человеке / Господина Попе; пер. с фр. Академии наук конректором Н. Поповским. [М.]: Печатано при Императорском Московском университете, 17 - Поуп, А. Опыт о человеке / Господина Попе; пер. с фр. Академии наук конректором Н. Поповским. [М.]: Печатано при Императорском Московском университете, 1757. [2], 1-6, 3-73, [1] с., [3] л. ил. 20,5×13 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертости переплета, фрагмент корешка частично отделен, частичный разлом по форзацу и перед свободным листом нахзаца, утрата 2 л. ил., 1 л. ил. отделен и укреплен небольшим фрагментом бумаги, сгиб уголка с. 21, встречаются незначительные загрязнения от перелистывания, крайне редкие лисьи пятна. Блок преимущественно чистый, в хорошем состоянии. На титульном листе владельческая подпись, на с. 35 орешковыми чернилами: «Ex libris Drozdovii». Автор перевода — Николай Никитич Поповский (1730–1760), ученик М.В. Ломоносова, профессор красноречия и магистр философии, воспитанник Академического университета. Изначально духовная цензура не одобрила перевод Поповского, ссылаясь на то, что «издатель оныя книги... единственно все свои мнения на естественных и натуральных понятиях полагает, присовокупляя к тому и коперникову систему, також и мнения и о множестве миров, священному писанию совсем не согласные». Разрешение на печать было получено лишь после того, как архиепископ Амвросий заменил ряд стихов Поповского своими вставками, не оставив в тексте «ничего о множестве миров, коперниковой системе и натурализму склонного». Поповский отказался исправить вставки цензора, слабые в литературном отношении, и при печати выделил их более крупным шрифтом. Единственное прижизненное издание перевода Поповского, снабжённое гравюрами. Редкое издание, в особенности с листами иллюстраций. СК XVIII № 5494, Сопиков № 7896 — «редка», Битовт № 1244, Смирдин № 8171.