Bidspirit auction | Обиньяк, Ф.Э. Свойство совершенной женщины,

Обиньяк, Ф.Э. Свойство совершенной женщины, изображенной в разумных правилах предписанных герцогинею К*** под именем Аристы принцессе Селимене, для соблюдения ея чести и доброй славы / с немецкаго на российской переведена А. [Разумовым]. СПб.: [Тип. Сухопут. кад. корпуса], 17 - Обиньяк, Ф.Э. Свойство совершенной женщины, изображенной в разумных правилах предписанных герцогинею К*** под именем Аристы принцессе Селимене, для соблюдения ея чести и доброй славы / с немецкаго на российской переведена А. [Разумовым]. СПб.: [Тип. Сухопут. кад. корпуса], 1764. 174 с. 15,4×9,7 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертость переплета. Утрата микрофрагмента внизу корешка, следы жучка. На свободном лиcте форзаца и нескольких первых листах блока владельческий штемпельный экслибрис. Владельческие подписи орешковыми чернилами по нижнему полю первых 12 листов блока. На свободном листе перед титулом также присутствует владельческая надпись орешковыми чернилами, датируемая 1766 годом. В книге: каким образом жена должна говорить о своем муже, каким образом женщина должна говорить о другой женщине, о тайных словах сказанных на ухо, как принимать и давать подарки, о великолепных пирах, о танцах и маскарадах, о пользовании чужой каретой и проч. «Ежели в Париже по улице итти пешком, и таким образом по великому городу пройти великое расстояние, то сие почтут за знак подлого происхождения и недостатку, а притом сие ж самое может и здоровью вредить, потому что от долговременного движения тело приходит в слабость, а кровь в великое волнение...». «О служителях: ...они в самом деле, хотя и подлый дух имеют и робки, однако заражены высокоумием, которого человек по испорченной своей натуре оставить не может. Оно следует за ним на трон, хотя там и не нужно, и препровождает его в бедность, да и в самую бедную крестьянскую хижину, хотя там и не делает никакой пользы. Они всегда думают, что с ними надобно лучше обходится, а гордости своей не теряют и в самой бедности. Они будут за вами смотреть во всякое время и во всяком месте и будут примечать за всеми вашими поступками; и поелику сами имеют подлый дух, и жизнь ведут скаредную, то и вас все будут хулить. Знайте, что они имеют яд чрезвычайной злобы, как в глазах, так и в ушах, а особливо на языке, который на все испускают; что вы делаете или говорите». Рукопись перевода была куплена у переводчика Сухопутным кадетским корпусом за 30 рублей. Тираж книги составил 1230 экземпляров. СК XVIII № 4768, Сопиков № 10164 — «редкость».