Bidspirit auction | Оптимисм, то есть Наилучший свет, состоящий

Оптимисм, то есть Наилучший свет, состоящий в продолжении истории Кандида. Часть вторая сочинения г. Волтера / пер. с немецкого из книги Die beste Welt. [Иваном Гурьевым]. [Б.м.], печатана 17 - Оптимисм, то есть Наилучший свет, состоящий в продолжении истории Кандида. Часть вторая сочинения г. Волтера / пер. с немецкого из книги Die beste Welt. [Иваном Гурьевым]. [Б.м.], печатана 1779. [2], 90 с. 18,5×11,5 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертости переплета, немного деформированы крышки. Утрачен свободный лист нахзаца. Фрагментарные загрязнения страниц, потеки, несколько помет орешковыми чернилами в тексте. Существует два разных издания этого перевода, отличающиеся набором. В настоящем издании на с. 1 текст занимает 15 строк, инициал без украшения. Авторство «второй части» приписывалось Ш.К. Торелю де Шампинель, который, однако, опроверг это. В том же 1779 году в Санкт-Петербурге вышел перевод книги Вольтера «Кандид или Оптимисм: то есть, наилучший свет», выполненный Семеном Башиловым. На последнем листе обращение к читателю: «Сию вторую часть я смелость взял представить Чтоб удовольствие читателям доставить, Проститеж в том когда в ней слог не очень чист, За тем что перевел учась Канцелярист. И.Г.». СК XVIII № 5005-5006, Сопиков № 5028.