Bidspirit auction | [«Император говорил, что место переводчику

[«Император говорил, что место переводчику в Якутске»] Юнг-Штиллинг, И.Г. Тоска по отчизне / пер. с немецкого Ф. Лубяновского. В 2 ч. Ч. 1-2. СПб.: В Медицинской тип., 18 - «Император говорил, что место переводчику в Якутске» Юнг-Штиллинг, И.Г. Тоска по отчизне / пер. с немецкого Ф. Лубяновского. В 2 ч. Ч. 1-2. СПб.: В Медицинской тип., 1806. Ч. 1: 3-356, [2] с. Ч. 2: 3-380, [2] с. 21×13,5 см. В двух коленкоровых переплетах сер. ХХ в. Утрата авантитулов. Потеки, лисьи пятна. С. 113, 128, 369 подклеены полосой бумаги у корешка в т. 2; внутренние поля титульных листов подклеены полоской бумаги в обоих томах. Мистическое сочинение одного из главных авторитетов русских мистиков начала прошлого века, немецкого писателя, врача Иоганна Генриха Юнга-Штиллинга (1740-1817). Перевод выполнен сенатором, литератором, масоном Фёдором Петровичем Лубяновским (1777-1869). Отпечатано в двух частях, вопреки обещаниям выпустить книгу в пяти частях. Отпечатанные две части были задержаны; министр с докладом по поводу перевода не был принят; император говорил, что место переводчику в Якутске, и практически все отпечатанное было истреблено. Только после знакомства Юнга-Штиллинга с Александром I запрет, тяготевший над его произведениями, был снят, и все пять частей издания вышли в 1817-1818 годах. Горская № 194, Сопиков № 11845, См.-Сок. № 1325.