Bidspirit auction | [В первом русском переводе, порадовавшем автора]

[В первом русском переводе, порадовавшем автора] Маркс, К. Капитал: Критика политической экономии. В 3 т. Т. 1, кн. 1: Процесс производства капитала / пер. Н. Даниельсона и Г. Лопатина. 2-е изд. СПб.: Типография А. Бенке, 18 - В первом русском переводе, порадовавшем автора Маркс, К. Капитал: Критика политической экономии. В 3 т. Т. 1, кн. 1: Процесс производства капитала / пер. Н. Даниельсона и Г. Лопатина. 2-е изд. СПб.: Типография А. Бенке, 1898. XXVIII, 682 с. 24×16,5 см. В полукожаном переплете эпохи. На титуле штемпельный экслибрис Д.Д. Поддубского. Переплет потерт, загрязнен, корешок надорван. Следы перелистывания, лисьи пятна преимущественно в начале блока. Хорошая сохранность. Основная научная работа немецкого экономиста и философа Карла Маркса (1818-1893). Даниельсон Николай Францевич (1844-1918) — литератор и экономист, один из идеологов народничества 80-90-х гг. XIX в. На протяжении многих лет состоял в переписке с Марксом и Энгельсом, закончил начатый Германом Александровичем Лопатиным (1845-1918). Перевод «Капитала» Маркса на русский язык. В России «Капитал» к печати разрешили. Цензор уловил «явно социалистическое» направление книги, но посчитал текст ее тяжелым и малодоступным. Он сообщал по начальству, что «немногие прочтут, а еще менее поймут ее» . Первое издание вышло в 1872 году. Русское издание очень порадовало Маркса. «Перевод сделан мастерски» ,  — писал он Даниельсону. Позднее он говорил о том, что именно в России «Капитал» читают и ценят больше, чем в какой-либо другой стране.