Bidspirit auction | Еврейско-русский словарь. Издание Министерства народного

Еврейско-русский словарь. Издание Министерства народного просвещения. В 2 ч. Ч. 1-2. СПб.: В Тип. М. Эттингера, 18 - Еврейско-русский словарь . Издание Министерства народного просвещения. В 2 ч. Ч. 1-2. СПб.: В Тип. М. Эттингера, 1859. Ч. 1: [4], 524 c. Ч. 2: [4], 323, [22] с. 22×14 см. В полукожаном переплете эпохи. Тройной крапленый обрез. Потертости переплета, утрата незначительных фрагментов корешка в верхней части. Лисьи пятна, редкие надрывы. На переднем форзаце и первых листах ч. 1 пятно. Титульный лист ч. 1 подклеен клейкой лентой и с оборота бумагой. Издание было подготовлено Леоном Иосифовичем Мандельштамом (1819-1889). Он был первым евреем, окончившим российский университет, Санкт-Петербургский, (о чем позже напишет книгу воспоминаний). Состоял учёным при Министре народного просвещения. По поручению министерства Мандельштам составил ряд катехизисов и учебных пособий на иврите, немецком и русском языках. Так, в 1859 году был издан «Еврейско-русский словарь», в год спустя — «Русско-еврейский словарь». Помимо этого он в 1847 г. издал «Опыт руководства к практическому упражнению евреев в русском языке», куда первые в истории включил подстрочные переводы на иврит фрагментов из поэмы «Медный всадник» и трагедии «Борис Годунов» А.С. Пушкина.