Bidspirit auction | [Макферсон, Д.] Оссиан, сын Фингалов,

[Макферсон, Д.] Оссиан, сын Фингалов, бард третьего века: гальские (*) стихотворения / пер. с французского Е. Костровым. В 2 ч. Ч. 1. М.: В Университетской тип. у В. Окорокова, 17 - [Макферсон, Д. ] Оссиан, сын Фингалов, бард третьего века: гальские (*) стихотворения / пер. с французского Е. Костровым. В 2 ч. Ч. 1. М.: В Университетской тип. у В. Окорокова, 1792. 4, LXXIV, 75-363 с. 22×14 см. В цельнокожаном переплете, корешок надставлен, на крышках сохранены фрагменты переплета эпохи. Загрязнения от перелистывания, лисьи пятна, отсутствует небольшой фрагмент по верхнему полю с. 169. На титуле владельческий штамп О.П. Герасимова, на обороте листа с посвящением владельческая запись: «Сия книга принадлежит М. Обросимову. № 20». Издание посвящено Его Сиятельству графу Александру Васильевичу Суворову-Рымникскому. Книга шотландского поэта Джеймса Макферсона (1736-1796) об Оссиане, легендарном кельтском воине и барде III в. н. э., сыне вождя Фингала. Перевод прозаический, так же, как и французский; посвящение написано в стихах. Одна из поэм французского оригинала не вошла в это издания. Издание снабжено обширным предисловием, заимствованным Е.И. Костровым из французского издания, в котором на основании рассуждений Макферсона был составлен очерк истории и этнографии «цельтов» и «каледонян», воспетых Оссианом. Популярный в свое время поэт Ермил Иванович Костров (1750-1796) наиболее заметный след в русской литературе оставил своими переводами: Апулея, Оссиана и особенно «Илиады» Гомера. Перевод «Илиады» казался современникам таким совершенством, что много лет спустя Гнедич первоначально хотел только продолжить Кострова, начать свой перевод с того стиха, на котором остановился Костров. Издание редкое. СК XVIII № 4011, Битовт № 2375, См.-Сок., с. 90. Продажи: «Литфонд» № 564 — 55 000 руб.