Bidspirit auction | Лантье, Э.Ф. Антенорово путешествие в Грецию

Лантье, Э.Ф. Антенорово путешествие в Грецию и Азию. С приобщением сведений о Египте. Греческая рукопись найденная в Геркулане, переложенная г. Лантье / вновь исправленный перевод трудов Александра Леванды. В 5 ч. Ч. 1. СПб.: Печ. в типографии Ивана Глазунова, 18 - Лантье, Э.Ф. Антенорово путешествие в Грецию и Азию. С приобщением сведений о Египте. Греческая рукопись найденная в Геркулане, переложенная г. Лантье / вновь исправленный перевод трудов Александра Леванды . В 5 ч. Ч. 1. СПб.: Печ. в типографии Ивана Глазунова, 1813. XXI, [1], VI, 334, [2] с. 17,×10,5 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертости переплета. Утрачен титульный лист и иллюстрация. Пометы на форзацах, лисьи пятна, загрязнения в блоке. Приключенческий роман Этьена Франсуа де Лантье (1734-1826), который он выдал за перевод с греческого манускрипта, якобы найденного в развалинах Геркуланума. Первое издание романа на русском языке вышло в Москве в 1801-1802 гг. в переводе П.И. Макарова. А уже в 1803 г. роман был издан в Петербурге в переводе А.И. Леванды. Выход почти одновременно двух разных переводов романа вызвал, между прочим, «жестокую войну ... между московскими и петербургскими переводчиками», которая нашла отражение в периодике тех лет.