Bidspirit auction | [Об искусстве разговаривать, точности ума, школах,

[Об искусстве разговаривать, точности ума, школах, играх и воспитании девиц] Измайлов, В.В. Переводы в прозе Владимира Измайлова. [В 6 ч.] Ч. 3, 4, 6. М.: В Университетской тип., 1819-18 - Об искусстве разговаривать, точности ума, школах, играх и воспитании девиц Измайлов, В.В. Переводы в прозе Владимира Измайлова. [В 6 ч.] Ч. 3, 4, 6. М.: В Университетской тип., 1819-1820. Ч. 3: 1819. 252, [2] с. Ч. 4: 1819. [2], 214, II с. Ч. 6: 1820. 271 с. 18×12 см; 18,3×11,5 см. Ч. 3-4 в одном цельнокожаном переплете, современном изданию. Потертости переплета, надрывы корешка, деформация крышек. Утрата фрагмента бумаги с форзаца. Мытый титул. Владельческая подпись и штамп братьев Булочкиных. Лисьи пятна. Обрезано нижнее поле двух последних листов в ч. 4. Ч. 6 в полукожаном переплете эпохи. Трещины в корешке, потертости. В блоке разводы от воздействия влаги, в остальном блок чистый. О физическом воспитании детей до шести или осьми лет: «Многие одевают детей слишком тепло; иных закутывают как стариков: детская одежда должна состоять в платье тонком, так чтобы воздух мог проникать в него; широком, так чтобы оно не мешало обращению крови, и коротком, так чтобы другие части тела не укрывались от впечатлений атмосферы. Надобно также стараться, чтобы башмаки были просторны, мягки и не завязаны очень крепко. Всегдашнее употребление нитяных чулок и ежедневное мытье ног в холодной воде предохранят их от язвин из озноба». Владимир Васильевич Измайлов (1773-1830) — русский писатель, журналист и цензор. Свой авторитет Измайлов приобрел во многом за счет переводческой и журнальной деятельности. Им были переведены «Картина Европы» Л. Ф. Сегюра, «Письма о ботанике» Ж.-Ж. Руссо, прозаические и стихотворные произведения Шатобриана, Жанлис, Флориана, Мильвуа. Характерно, что в своих переводах в прозе (1819-1820) Владимир Измайлов поместил рядом переводы: «Речь китайского мандарина» и «О механике». Важно было не что переводить, а как переводить. Прижизненное издание. Редкость. Провенанс: Братья Булочкины — Сергей Александрович (1859-?) — старшина Московской купеческой управы и Алексей(Александр) Александрович — владельцы молочных и продовольственных магазинов в Москве. Их библиотека насчитывала свыше 2000 томов — состояла из произведений классиков, беллетристики, книг по торговым вопросам, статистике г. Москвы, альбомов. СК XIX № 3064.