Bidspirit auction | [Второе издание первого французского перевода]

[Второе издание первого французского перевода] Тургенев, И.С. Дворянское гнездо. Обычаи провинциальной жизни в России / пер. В.А. Соллогуба и А.-Б. Каллона. [Tourguenef, I. Une nichée de gentilshommes: Moeurs de la vie de province en Russie. Trad. du rus. avec l’autorisation de l’aut. На фр. яз.]. 2-е изд. Париж: Collection Hetzel; E. Dentu, 18 - Второе издание первого французского перевода Тургенев, И.С. Дворянское гнездо. Обычаи провинциальной жизни в России / пер. В.А. Соллогуба и А.-Б. Каллона. [Tourguenef, I. Une nichée de gentilshommes: Moeurs de la vie de province en Russie. Trad. du rus. avec l’autorisation de l’aut. На фр. яз.]. 2-е изд. Париж: Collection Hetzel; E. Dentu, 1862. 305 с. 17,5×11,5 см. В полукожаном переплете эпохи с тиснением по корешку. Лисьи пятна на форзаце и авантитуле. Переплет потерт. На свободный лист нахзаца приклеены шесть листочков с информацией об издании. Очень хорошая сохранность. И.С. Тургенев о данном переводе (из письма к П.В. Анненкову от 10 (22) июня 1859): «Соллогуба дернуло перевести „Дворянское гнездо“ для „Revue contemporaire“ — гнусный журнальчик,  — но я отклонил такую великую честь». И.С. Тургенев о переводе его сочинений на французский язык (из письма к Н.В. Ханыкову от 24 января (5 февраля) 1869): «... у меня есть к Вам просьба... Вероятно известный Вам критик Юлиан Шмидт, написавший обо мне весьма лестную статью в „Preußische Jahrbücher“, возжелал иметь все мои сочинения во французском переводе. Я их не имею, да и некоторые из них даже трудно достать — однако надо постараться — а потому я и прибегаю к Вашему неисчерпаемому снисхождению и добродушию... („Fumée“ у него есть, а „Mémoires d’un chasseur“ достать нельзя — в этом я убедился). Вот у кого появились следующие издания: 1) Scènes de la vie russe — en deux volumes — chez Hachette. 2) Nouvelles scènes de la vie russe — 1 vol. — chez Dentu. 3) Une nichée de gentilshommes — 1 vol. — chez Hetzel et Lévy. 4) Roudine etc. — 1 vol. — chez Hetzel. 5) Peres et enfants — 1 vol. — Charpentier» . Тургенев, И.С. Полное собрание сочинений и писем в 28 т. М.; Л.: Наука, 1961. Т. 3: Письма. 1856-1859. С. 304; Т. 8. Письма. 1869-1860. С. 290.