Bidspirit auction | Бланшар, П. Плутарх для юношей, или

Бланшар, П. Плутарх для юношей, или Жизнь великих людей всех наций, от самых отдаленных до наших времен. С 212 выгравированными их портретами. Сочинение, могущее возвысить душу молодых людей и украсить оную добродетелями, изданное Петром Бланшаром / пер. со 2-го испр. и пересм. фр. издания [Г. Дубецкий]. В 8 т. Т. 1, 3-8 + Плутарх для юношества. Т. 2. СПб.; М.: В Тип. Шнора; тип. С. Селивановскаго, 1808-18 - Бланшар, П. Плутарх для юношей, или Жизнь великих людей всех наций, от самых отдаленных до наших времен. С 212 выгравированными их портретами. Сочинение, могущее возвысить душу молодых людей и украсить оную добродетелями, изданное Петром Бланшаром / пер. со 2-го испр. и пересм. фр. издания [Г. Дубецкий]. В 8 т. Т. 1, 3-8 + Плутарх для юношества. Т. 2. СПб.; М.: В Тип. Шнора; тип. С. Селивановскаго, 1808-1810. . Т. 1: 1808. 1 л. фронт., XIII, [3], 249, [1] с., 6 л. ил. Т. 2: Плутарх для юношества, или Жития славных мужей / [пер. С. Немиров]. 1809. 1 л. фронт., [2], 356, [4] с., 5 л. ил. Т. 3: 1808. [4], 257, [1] с., 3 л. ил. Т. 4: 1808. [14], 249 с., 5 л. ил. Т. 5: 1809. [6], 268, [1] с., 5 л. ил. Т. 6: 1809. [4], 250 с., 4 л. ил. Т. 7: 1810. [4], 261 с., 6 л. ил. Т. 8: 1810. [8], 316 с., 6 л. ил. 20,7×12 см; 18,7×11,3 см. Т. 2 подобран из другого издания. В семи подобранных цельнокожаных переплетах и одном полукожаном (т. 2). Потертости переплетов, деформация задней крышки т. 1; утрата незначительных фрагментов нескольких корешков, а также фрагмента свободного листа нахзаца в т. 1, небольшие надрывы корешков т. 2 и 7. На передних крышках и форзацах следы удаления бумажных ярлыков, разломы по форзацу в т. 5-6. На обороте титульных листов и нескольких страницах в т. 5, 7 и 8 — штамп 1-го кадетского сухопутного шляхетного корпуса (перекрещенные кадуцей и меч); неразборчивый штамп на обороте фронтисписа в т. 1. Реставрация небольшого количества листов, преимущественно первых тетрадей и листов в конце блоков, в т. 3, 5-7 и 8; в т. 3: восстановлены фрагменты титульного листа и нескольких страниц в начале блока, а также с. 99-100 и 141-142 (текст задет); следы сведения штампов, несколько листов мытые. Редкие владельческие записи чернилами ( «Если кто хочет читать сию книгу она весьма хороша для просвещения разума»; «Книга довольно хороша» и проч.). Лисьи пятна, загрязнения страниц; следы залития в т. 1; утрата (?) трех ненумерованных листов в начале блока т. 8. Гравированный фронтиспис «Плутарх, описывающий жизнь славных мужей», множество резцовых гравюр с портретами выдающихся деятелей европейской и русской истории, среди которых: Юлий Цезарь, Лукулл, Виргилий, Сенека, Карл Великий, Магомет, Рубенс, Сервантес, Иоанн Грозный, Ермак, Борис Годунов, Минин и Пожарский. Пьер Бланшар (1772-1856) — французский редактор, переводчик, иллюстратор, книгопродавец, писатель для юношества. Для более успешного распространения своих трудов в 1808 г. открыл издательство и книжную торговлю, которую вел до 1832 г. Наиболее известно его произведение «Плутарх для юношества», по словам самого автора, «сочинение, могущее возвысить душу молодых людей и украсить их сердце добродетелями». На русском языке, практически одновременно, были изданы два перевода — представленный на аукционе перевод Г. Дубецкого, изданный в Санкт-Петербурге, и более известный перевод С. Немирова, вышедший в Москве и выдержавший три издания. Перевод Дубецкого больше не переиздавался. «Так как выдумки достойные осмеяния всегда стремятся помрачать славную жизнь великих людей, то говорили и о Шекспире, что он в молодости своей был товарищем разбойников». «В сочинениях Теренция, видно искусство, но в творениях Плавта вы находите ум. Первый более говорит нежели действует; а последний более действует нежели говорит. Не разговоры, но действия должны составлять главное свойство комедии». «Колумбовы успехи, казалось, должны были закрыть рот зависти, но какое славное дело может иметь столько силы, чтобы заставить молчать сию гнуснейшую страсть человеческого сердца? Неприятели сего знаменитого мореходца не могли более утверждать, что он глуп; но старались уменьшить его славу тем, что будто бы всего легче было открыть Америку, и что такое дело не требовало особенных талантов». Издание в данном переводе более редкое, нежели «Плутарх для юношества», неоднократно переиздававшийся. СК XIX № 670-671, Сопиков № 8309, Обольянинов № 2058-2059, Петров № 186-187, Плавильщиков № 3264-3265, Смирдин № 3323-3324.