Bidspirit auction | [Книга, переведенная за один день] Де Мишель,

[Книга, переведенная за один день] Де Мишель, Х.О. История Средних веков. В 2 ч. Ч. 1-2. Сочинение профессора Демишеля. М.: Изд. проф. Погодина, 18 - Книга, переведенная за один день Де Мишель, Х.О. История Средних веков. В 2 ч. Ч. 1-2. Сочинение профессора Демишеля. М.: Изд. проф. Погодина, 1836. Ч. 1. [2], II, II, 296 с., 2 л. табл. Ч. 2. 296, II, II с., 2 л. табл. 21,3×13,5 см. В одном полукожаном переплете эпохи. Нижняя часть корешка повреждена влагой, разводы от влаги в блоке. Мытый титул ч. 1, оторван уголок с. 17. Надрыв с. 133 ч. 2. Блок в хорошем состоянии. В России эта книга появилась благодаря невероятной скорости работы студентов Московского университета. В 1830-х годах министр просвещения С. Уваров посетил лекцию профессора Михаила Погодина и с похвалой отозвался о «Хронологической таблице истории Средних веков», опубликованной французским историком Овидом-Кризантом Демишелем (1793–1866). Это послужило импульсом к немедленному ознакомлению российского студенчества с текстом первоисточника. По инициативе профессора Погодина был организован беспрецедентный по скорости выполнения проект: коллективный перевод труда Демишеля на русский язык. Книгу распределили по главам между студентами, и к следующему утру они предоставили М.П. Погодину полный перевод всего сочинения. Переведенный труд пришелся кстати, вошел в список необходимой литературы той эпохи, цитировался много раз и использовался для написания профильных научных работ. Николай Васильевич Гоголь писал о сочинении так: «История средняя Демишеля, которой вышло два тома, показывает в авторе много начитанности, вмещает много фактов, но не имеет единства и достоинств историка».