Bidspirit auction | [Прижизненное издание автора — книга, положившая

[Прижизненное издание автора — книга, положившая начало роману Ивана Тургенева и Полины Виардо] Гоголь, Н.В. Русские повести / пер. Луи Виардо. [Nicolas Gogol. Nouvelles russes / Traduction francaise publiee par Louis Viardot. На фр. яз]. Париж: Paulin Editeur, 18 - Прижизненное издание автора — книга, положившая начало роману Ивана Тургенева и Полины Виардо Гоголь, Н.В. Русские повести / пер. Луи Виардо. [Nicolas Gogol. Nouvelles russes / Traduction francaise publiee par Louis Viardot. На фр. яз]. Париж: Paulin Editeur, 1845. III-VII, [1], 324, [2] с. 18,5×12 см. В полукожаном владельческом переплете эпохи с золотым тиснением по корешку, с форзацами, украшенными мраморной бумагой; суперэкслибрис «O.M. 1845». Отсутствует авантитул. Титул подклеен вдоль корешкового сгиба. Крупные лисьи пятна в блоке. Мелкие надрывы края страницы с содержанием. Хорошая сохранность. Во французский сборник вошли повести из «Миргорода» (1835) и «Петербургских повестей»: Taras Boulba [Тарас Бульба], Les Memoires d’un Fou [Записки сумасшедшего], La Caleche [Коляска], Un Menage d’autrefois [Старосветские помещики], Le Roi des Gnomes [Вий]. Прижизненное издание сочинений Николая Васильевича Гоголя. Редкость. Увидев в 1843 году на сцене Полину Виардо, Тургенев был настолько очарован, что начал искать способы сблизиться со знаменитой французской певицей. Писатель не придумал ничего лучше, как завязать деловые и дружеские отношения с ее мужем, парижским издателем Луи Виардо. (О времена! О нравы! — прим.). Иван Сергеевич Тургенев отправился с четой Виардо во Францию, когда гастроли артистки в России подошли к концу. С Луи Виардо писатель нашел общий язык на фоне страсти к охоте и интересу к переводам русских литераторов на французский язык. Иван Сергеевич предложил издателю напечатать во французском переводе повести Николая Гоголя. Луи одобрил эту идею, а Тургенев начал бывать в доме Виардо, работая над переводами. Именно тогда у Тургенева и Полины закрутился бурный роман длиною в жизнь. После встречи в Париже в то время Тургенева и Толстого, последний писал: «Никогда не думал, что он способен так сильно любить». Из статьи Белинского «Перевод сочинений Гоголя на французский язык»: «В Петербурге получен французский перевод пяти повестей Гоголя, изданный в Париже в нынешнем году господином Луи Виардо, под названием: „Nicolas Gogol. Nouvelles russes...“. Перевод удивительно близок и, в то же время, свободен, легок, изящен; колорит по возможности сохранен, и оригинальная манера Гоголя, столь знакомая всякому русскому, по крайней мере не изглажена. Разумеется, в том и другом отношении сделано было все, что можно было сделать: всего же сделать было невозможно...» (Впервые опубликовано: «Отечественные записки», 1845, т. XLIII, № 12, отд. VIII «Смесь», с. 115-116).