Bidspirit auction | [Первый перевод Ветхого Завета на русский

[Первый перевод Ветхого Завета на русский язык. Уничтоженное издание]. Библия. Ветхий Завет. СПб.: Российское библейское общество, 1823-18 - Первый перевод Ветхого Завета на русский язык. Уничтоженное издание Библия. Ветхий Завет. СПб.: Российское библейское общество, 1823-1825. 424 с. 24×15,8 см. Экземпляр в роскошном цельнокожаном переплете эпохи. На бинтовом корешке и переплетных крышках богатое золотое тиснение. Форзацы розовой бумаги с блинтовой дублюрой. Тройной золотой обрез. До XIX в. российские издания Библии существовали только на церковнославянском языке. Принципиальное решение подготовить официальный перевод Библии на русский язык Святейший Синод по предложению императора Александра I принял в начале 1816 г. Большую роль здесь сыграло Российское Библейское общество, целью которого было распространение Священного Писания по доступной цене и на понятном языке. В 1821 г. вышел полный перевод Нового Завета, в 1822 г. — Псалтирь. Тогда же был поднят вопрос о переводе, по окончании работ над Новым Заветом, священных книг Ветхого завета. Главным его сторонниками выступали обер-прокурор и министр просвещения князь А.Н. Голицын и архиепископ Филарет (Дроздов), тогда ректор Санкт-Петербургской духовной академии. Однако в результате придворных и церковных интриг в 1824 г. Голицын ушел в отставку, переводческая работа была свернута, а само общество закрыто. 7 ноября 1825 г. было объявлено Высочайшее повеление, «чтобы оконченный печатанием первый том Библии на переводе на русский язык не приводить в употребление впредь до разрешения». В конце 1825 г. его тираж был сожжен на кирпичном заводе Александро-Невской лавры. Сохранились только случайные экземпляры, титульный же лист к ним отпечатан не был, т.к. книга не выходила в свет. Содержание: Первая книга Моисеева: Бытие (с. 1-84); Вторая книга Моисеева: Исход (с. 85-154); Третья книга Моисеева: Левит (с. 155-205); Четвертая книга Моисеева: Числа (с. 205 276); Пятая книга Моисеева: Второзаконие (с. 276 −336); Книга Иисуса сына Навина (с. 337-378); Книга Судей Израилевых (с. 379-418); Книга Руфь (с. 419-424)”.