Bidspirit auction | Любовный вертоград, или Непреоборимое постоянство

Любовный вертоград, или Непреоборимое постоянство Камбера и Арисены / пер. с португальскаго на российской язык Ф. Эмин. 3-е изд. [М.: Университетская тип.], 17 - Любовный вертоград, или Непреоборимое постоянство Камбера и Арисены / пер. с португальскаго на российской язык Ф. Эмин. 3-е изд. [М.: Университетская тип.], 1794. 352 с. 17,5×11 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертости переплета, утрата незначительных фрагментов корешка; утрата свободных листов форзацев, владельческие записи на форзацах. Следы сведения штампа на титульном листе, затерт номер издания. Загрязнения страниц, разводы от влаги, лисьи пятна; утрата небольших фрагментов и надрывы нескольких листов, следы жучка. «Тут пришла ему на ум похваляемая хитрость. Он, приняв на себя притворной вид, начал с разговаривающей с ним служанкою будто амуриться; пожимал ея руки и целовал оныя с учтивостию; бросал на нее приятные взоры; изъяснял любовь свою частыми вздохновениями, и называл себя нещастным, что не мог, или хотя бы мог, но не надеялся быть любовью благополучным. Азиатские девушки по природе своей весьма к любви склонны и весьма нежные имеют сердца, но в своем замужестве прежние свои теряют свойства. Такая их перемена есть причина, что будучи девицами, беспрестанно желают достаться снисходительному мужу в супружество, а после своего бракосочетания находятся невольницами и презренными, и так застывает в них прежняя нежность, сердце наполняется свирепостью, и мысли в пронырстве упражняются». По предположению Д.Д. Благого и А.В. Западова, это не перевод, а произведение самого Федора Эмина. Редкость. СК XVIII № 3853, Сопиков № 2435, Битовт № 1466 (1-е изд.).